Перевод текста песни Die Verbannten Kinder Evas - Misery

Представленный перевод песни Die Verbannten Kinder Evas - Misery на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Misery

Come, be happy and sit near to me,
Shadow-wested, shadow-wested misery,
Unwilling silent bride
Mourning in thy, in thy robe of pride

Come, be happy and sit near to me,
Sad as I may seem, sad as I may seem to thee
I'm happier far than thou,
Lady whose imperial brow is endiademed with woe

Hasten, hasten to the bridal bead
Underneath the, underneath the grave 'tis spread
In gloom may our love hide
I may rest with my eternal bride

Kiss me, kiss me, oh thy lips are cold
'Round my neck, around my neck thin arms, thin arms enfold
They're soft but chill and dead
And thy tears upon my head like points of frozen lead

Clasp me 'till our hearts, till our hearts be grown
Like two shadows, two shadows into one
'Till this dreadful transport may
Like a vapour fade away

We may dream in that eternal sleep
That we are not the kind of those, who weep
Even as pleasure dreams of thee
Thou mayst dream of her with me

Страдание

Приди, будь счастлива и сядь рядом со мной,
В тень погрузившееся страдание,
Тихая невольная невеста,
Скорбь в твоей гордой мантии.

Приди, будь счастлива и сядь рядом со мной,
Печальным могу показаться я тебе,
Но я намного счастливее тебя,
Леди, чья императорская бровь в диадеме горя.

Быстрее, быстрее к брачному ложу,
В могиле оно постлано.
Пусть будет сокрыта во мраке наша любовь,
Я упокоюсь с моей вечной невестой.

Поцелуй, поцелуй меня, о твои губы холодны.
Мою шею тонкие руки обнимают,
Они мягки, но холодны и мертвы.
И твои слёзы на мне, как капли замороженного свинца.

Обнимай меня, пока наши сердца не срастутся
Как две тени, две тени в одну.
Пока это ужасное превращение
Не испарится как туман.

В этом вечном сне мы будем видеть сны,
Что мы не из тех, кто плачет.
Даже наслаждение мечтает о тебе,
Ты можешь мечтать о нём со мной.


Автор перевода - Симоненко Петр

Смотрите также: Перевод песни Dolly Parton - Early morning breeze


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru