Перевод песни Diorama - Leaving Hollywood
Leaving Hollywood
Emptiness dead-smooth and choking the air
I'm leaving Hollywood if you don't care
Lost in the twilight of self-consciousness
Trying to picture the smile you might wear
Where are the plastic doves ready to kill
The inspiration I try to fulfill
Cry for me sister on Valentine's day
You'll find me lying on Hollywood Hill
Spoke to an acolyte coming my way
The weather is fine what a wonderful day
His bloody robe suits him tolerably well
But he can never induce me to stay
Your double-dealing voice hits me so low
But I'm your henchman so I have to go
Nobody sees that I'm only your frame
When I left Hollywood they all will know
Someday you gonna crucify me in a black-painted room
You gonna call all your opponents
Who gonna spit me in the face hit me in the face
And I will laugh about everyone
I'd cover my mug if I could
|
Покидая Голливуд
Бархатистая пустота и удушливый воздух,
Я покидаю Голливуд, раз тебе все равно.
Погруженный в сумрак самосознания,
Пытаюсь представить улыбку, которую ты могла бы носить.
Где же фальшивые голуби, готовые убить
Вдохновение, которого я пытаюсь достичь?
Поплачь обо мне в Валентинов День, сестренка,
Ты найдешь меня лежащим на Голливудском Холме.
Говорил с послушником, шедшим мне навстречу:
Погода прекрасна, какой чудесный день!
Его кровавое одеяние довольно сносно,
Но ему никогда не убедить меня остаться.
Твои лицемерные речи убивают меня,
Но я твой сторонник, так что мне придется уйти.
Никто не видит, что я лишь твое обрамление,
Хотя я и покинул Голливуд, все узнают.
Однажды ты соберешься распять меня в черной комнате,
Созвать всех своих противников,
Желающих плюнуть мне в лицо, ударить меня по лицу.
И я посмеюсь над каждым,
Я бы смолчал, если б мог…
Автор перевода - Elisabetha
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Diorama - I Wait for You
