Перевод песни Dope Stars Inc. - Bang your head

Bang your head

I’m tired to serve

I’m tired to please

I’m tired to yell to take some breath

Oh I just found a way to kill my rage

I’m very proud, according to myself

To throw it out, with violence it smash

Down to the ground and purify my head

I’m tired to serve

I’m tired to please

I’m tired to yell to take some breath

Fucking dumb asshole

You’re not my lord

I’m not your lad

Just bang your head

Oh I just found a way to keep my rage

Contained down and ready to be spread

Against a crowd of people i can’t stand

Hey bunch of clowns it’s time to take revenge

I’m tired to serve

I’m tired to please

I’m tired to yell to take some breath

Fucking dumb asshole

You’re not my lord

I’m not your lad

Just bang your head

I can’t resist to own this hate anymore

And keep this anger play with me countless games

I want to burn in hell where all this anger dwells

And bring myself away from here

I’m tired to serve

I’m tired to please

I’m tired to yell to take some breath

Fucking dumb asshole

You’re not my lord

I’m not your lad

Just bang your head

Just bang your head

Just bang your head

Just bang your head

Just bang your head (head, head, head)

Убей себя об стену¹

Мне надоело прислуживать,

Надоело угождать,

Надоело орать до последнего издоха.

Я только что узнал, как подавить свою ярость,

Думаю, этим можно гордиться.

Итак, для этого я с особой жестокостью

Разрываю её на части и очищаю свой разум.

Мне надоело прислуживать,

Надоело угождать,

Надоело орать до последнего издоха.

Тупой мудак,

Ты мне не хозяин,

И я тебе не какой-нибудь мальчишка,

Так что просто убей себя об стену!

А сейчас я узнал, как сохранить свою ярость,

Копившуюся всё это время и готовую обрушиться

На кучку людишек, которых я терпеть не могу,

Эй, сборище клоунов, настало время для возмездия!

Я больше не могу сопротивляться своей ненависти

И позволять ярости водить меня за нос.

Я хочу сгореть в аду, откуда исходит вся эта ярость,

И вырваться наконец отсюда.

Мне надоело прислуживать,

Надоело угождать,

Надоело орать, чтобы перевести дух.

Тупой мудак,

Ты мне не хозяин,

И я тебе не какой-нибудь мальчишка,

Так что просто убей себя об стену!

Убей себя об стену!

Убей себя об стену!

Убей себя об стену!

Убей себя об стену!

1) beat one’s head against the wall — образное выражение, биться головой об стену; пытаться сделать что-либо безнадежное; вести бесполезную борьбу; зря тратить время на что-то, что не может закончиться успешно.

Автор перевода - perfect little dream

Смотрите также: Перевод песни Alter Bridge - Coming home

Комментарии

Перевод песни Dope Stars Inc. - Bang your head

Bang your head

Убей себя об стену1

Убей себя об стену¹