Перевод песни Dope Stars Inc. - Many thanks

Many thanks

You took a reason to blame

To make my honor a shame

And told just everybody i was like a monster of pain

There is no way i could tell

The rage i feel in my self

Why don’t you take a shot inside of yourself

So many thanks for your ego

many thanks for your stupid

way to blame everything on myself

so many thanks for your ego

many thanks for your stupid way

to blame everything on my end

You never thought was a shame

To name a reason to blame

Like if not everybody knows i am not that monster you say

There is a way i can tell

The rage i feel in myself

Why don’t you take a gun and shot in your head

So many thanks for your ego

many thanks for your stupid

way to blame everything on myself

so many thanks for your ego

many thanks for your stupid way

to blame everything on my end

So many thanks for the way you were talking to me

So many ways i could tell was so shocking to hear

So many times i would just take a shot out of you

No matter how now the same i can say that to you

There was a time when i was really eager to see

How would you dare telling all standing in front of me

How would you face looking straight into me

Огромное спасибо

Ты нашел причину для осуждения,

Чтобы превратить мою гордость в мой позор,

И говоришь всем, будто я ужасный монстр.

Я совершенно не нахожу слов,

Чтобы описать кипящую во мне ярость…

Почему бы тебе не пустить себе пулю в лоб?

Огромное спасибо твоему эго,

Тысяча благодарностей твоей идиотской

Привычке осуждать все, что со мной связано.

Огромное спасибо твоему эго,

Тысяча благодарностей твоей идиотской

Привычке осуждать все, что бы я ни совершил.

Ты никогда не думал о том, как позорно

Называть такую причину для осуждения,

Как будто никто не знает, что я вовсе не монстр, каким ты меня расписываешь.

Теперь я знаю, как передать тебе

Накопившуюся во мне ненависть…

Так почему же ты до сих пор не прострелил свою тупую башку?

Огромное спасибо за то, что ты наговорил обо мне

Ты даже не представляешь, каким шоком было услышать все это

Я много раз хотел просто взять и прикончить тебя

Теперь уже не важно как, и я хочу тебе сказать,

Что было время, когда я действительно жаждал посмотреть,

Как смело ты бы сказал мне все то же самое в глаза,

Как выглядело бы твое лицо, когда бы ты стоял напротив меня…

Автор перевода - Всеволод Медведев

Смотрите также: Перевод песни Sade - The safest place

Комментарии