Перевод песни Drake - Free Smoke

[Вступление: Nai Palm]
Неужто сила твоих чувств
Берет верх над болью?
Ты увидишь новые высоты, к которым ты стремишься,
И не сегодня ли ты найдешь нового себя?
И с твоим пробуждением жизнь станет бить ключом.

И больше хитов на ваши головы,
Так что внимательно следите за тем, что обо мне говорите, сечете?

[Куплет 1:]
Е-е, я не мог платить по счетам,
Ты не можешь купить что-то стоящее –
Я был на твоем месте,
Пытаясь понять в целом, что к чему,
Видел, как люди занимались своем делом,
Я чуть не завязал с темой музыки,
Но теперь мы все так избалованы,
Больше хорошего в жизни, больше всего,
Должно быть, вас никогда не прослушивали,
Все эти сплетни трезвонят, только по телефону,
Ты реально должен любить весь жизненный путь,
Все, что было никогда не вернуть.

[Припев:]
Свободный дым, свободный дым, эй!
Свободный дым, свободный дым, эй!
Свободный дым, свободный дым, эй!

[Куплет 2:]
Поднимаю бокал Дом Розе,
Хидден-Хилс, где я располагаюсь,
Не спеша начинаю свой день,
Просыпаюсь в шелковой пижаме, к тому же
Перед глазами Мираваль, при этом
Я бухой пишу Джей-Ло
На старый номер, так что сообщение приходит назад,
Бой-ванда возвращается,
Раньше мне платили за выступления, а я отстегивал за вход,
Пятерки, десятки, двадцатки – после подсчёта нужен антисептик для рук,
Я с Гиббо был в этой теме,
Мы ели в Эплбис и Аутбеке,
Не первый класс, а Саутвест,
Жил не один в номерах Хилтона,
Подписывая наши двойные кружки,
У нас даже нет автобуса для гастролей,
Девушки и не думают снимать меня на камеру,
Я засыпаю в их компании,
У меня были другие приоритеты,
Всем заправлял Виизи.
Женщины, которые мне нравились, меня игнорировали,
Теперь они такие: «Разве ты не прекрасен?»,
Я знаю, вопрос риторический,
Я воспользовался самолётом команды из Оракл,
Мама никогда особо много не готовила,
Привыкла готовить КейДи,
Теперь я и Шеф, КД,
Делаем ставки по двадцать штук на броски,
Я поставил на колени всю игру,
Столько всего сделал, что мне уже в пору сказать: «Горе мне, горе»,
Где вы? Я вас совсем не вижу.

[Припев:]
Свободный дым, свободный дым, эй!
Свободный дым, свободный дым, эй!
Свободный дым, свободный дым, эй!

[Куплет 3:]
Н*геры делают такие нелепые шаги,
Прошу, покажитесь, выйдите из дома,
Только так я смогу сказать вам все в лицо.
Так и произойдёт рано или поздно, это произойдет прямо сейчас,
Так что давай ка я просто все выскажу.
Куча н*геров от меня отворачиваются,
Пожалуйста, станьте в очередь,
Я хочу поехать в Дубаи,
Так что вы мне совсем не нужны, чтобы там отдохнуть,
Я не послушал Хову в той старой песне,
Когда он мне сказал не обращать внимания,
Мне принесет массу удовольствия пойти за вашими головами
И увидеть, как вы все умрете,
А я видел, как многие из вас умерли.

[Припев:]
Свободный дым, свободный дым, эй!
Свободный дым, свободный дым, эй!
Свободный дым, свободный дым, эй!

[Куплет 4:]
Я располагаюсь в Хидден-Хилс, е-е,
Вы уже в курсе, е-е,
Я хулиган в этом районе,
Насколько им можно быть, е-е,
Домашняя вечеринка на дороге, е-е,
Я не Кид-н-Плей,
Этот паренек не играет с флоу, е-е,
Вы все продолжайте играть носом, е-е,
Занюхнулись и это ваш потолок, е-е,
Как вы позволили этому пацану драться,
Слухи об «авторе-призраке» превратили тебя в призрака?
Ой, н*геры над вами остается только поржать,
Свободный дым, свободный дым.

[Концовка: Baka]
Бака,
Да, мы здесь,
Вы не в курсе, а?
Здесь ОВО, а?
Вы не курсе, а?
Здесь тема Ист-Сайд, а?
Вы не в курсе, а?
Больше хорошей жизни.

1 – Сэмпл взят из песни «Building a Ladder» группы Hiatus Kaiyote.
2 – «chune» (сленг) – хит, популярная песня и т.д. Эти слова Дрейк произнес во время своей речи, когда получил награду «Лучший хип-хоп/рэп исполнитель» на церемонии American Music Awards (AMA).
3 – «more life» (досл. «больше жизни») на сленге означает – желать всего хорошего кому-либо; желать процветания, хорошей жизни.
4 – Здесь идет панчлайн. Дрейк утверждает, что если бы прослушивался телефон тех, кто нелестно отзывается о нем, то они бы просто молчали и боялись делать выпады в его сторону.
5 – Понятие «free smoke» (досл. «свободный дым») означает фразу, которую используют как предупреждение всем, кто хочется побороться или оспорить чей-либо статус, в частности с Дрейка. «smoke» (дым) на сленге означает – выстрел, либо убийство с помощью пистолета. Добавляя слово «free» (свободный, легкий) получаем такой смысл: Дрейк стреляет не сразу по оппонентам, а делает предупредительный выстрел, легкое предупреждение, чтобы они не совались, куда не следует. В целом фразу «свободный дым» можно заменить на «предупредительный выстрел».
6 – «Дом Периньон» (Dom Pérignon) – марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя «Моет э Шадон» (Mo?t et Chandon). Дом Периньон Розе (Dom Pérignon Rose) – один из видов шампанского данной марки.
7 – Хидден-Хилс (Hidden Hills) – включённый город и закрытая община в округе Лос-Анджелес, Калифорния, США. Считается элитным городом, где живет много звезд.
8 – Шато Мираваль (Chateau Miraval) – качественное вино, производство которого запустили Анджелина Джоли и Брэд Питт в партнерстве с семьей Перрен, и завоевавшее признание мировых критиков.
9 – Дженнифер Лопес (Jennifer Lynn Lopez, или «Джей Ло» – J.Lo) — американская актриса, певица, танцовщица, модельер, продюсер и бизнес-вумен. С декабря 2016 по февраль 2017 года у Дженнифер Лопес был небольшой роман с Дрейком.
10 – Мэтью Самуэльс, более известный как «Boi-1da» — канадский хип-хоп продюсер из города Эйджакс. В двух строках обыгрывается словосочетание «bounce back»: в рамках Интернета и связи по переписке означает «возвращаться»; на сленге – «триумфальное возвращение», «возвращение в какую-либо область после длительного перерыва или поражения».
11 – «front-door money» – часть денег от продажи билетов, которые платит исполнитель директору заведения.
12 – Си-Джей Гибсон (CJ Gibson) или Гиббо (Gibbo) – друг и менеджер Дрейка.
13 – «Эплбис Интенешнл» (Applebee’s International, Inc.) – американская компания, которая развивает и управляет сетью ресторанов «Эплбис Неубогуд Грил энд Бар» (Applebee’s Neighborhood Grill and Bar). «Аутбек Стикхауз» (Outback Steakhouse) – американская сеть повседневных ресторанов, которые оформлены в австралийском стиле.
14 – «Саутвест Эрлайнз» (Southwest Airlines) – американская бюджетная авиакомпания, основанная в 1971 году.
15 – «Гостиницы и курорты «Хилтон» (Hilton Hotels & Resorts) – крупная сеть отелей, принадлежащая корпорации «Хилтон Уолдуайд» (Hilton Worldwide).
16 – Двойные кружки используются для того, чтобы пить наркотический напиток «лин» (lean); стаканы из полистирола сложенные друга в друга дольше сохраняют напиток холодным. Также, в сочетании с предыдущей строкой идет игра созвучных слов: «double up» – жить вместе, жить в одной комнате; «double сup» – двойная кружка, стакан.
17 – Виззи (Weezy) – один из псевдонимов известного рэпера Лил Уэйна (Lil Wayne). Дрейк вспоминает времена, когда только познакомился с Лил Уэйном и участвовал в его концертном туре.
18 – Речь идет о самолете команды «Голден Стэйт Уорриорз» (Golden State Warriors) – американский профессиональный баскетбольный клуб из Окленда, Калифорния. Оракл-арена – стадион закрытого типа в Окленде, Калифорния; С 1966 года «Оракл-арена» является домашней для баскетбольного клуба НБА «Голден Стэйт Уорриорз».
19 – Обыгрывается аббревиатура «KD» (Кей Ди). В первом случае Дрейк говорит о Краф Дине (Kraft Dinner) – пакетированные сухие макароны с сыром, предназначенные для длительного хранения. Во втором, речь идет о Кевине Дюранте (Kevin Durant) – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Голден Стэйт Уорриорз» и национальную сборную США. Под «Шефом» имеется в виду Стефен Карри (Wardell Curry) – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Голден Стэйт Уорриорз» и сборную США; в свое время он сделал видео, где назвал себя «Шеф Карри» (Chef Curry) после песни Дрейка «0-100/The Catch Up».
20 – «G’s» (сленг) – сокращение слова «grands» – тысяча долларов.
21 – Хов (HOV) – один из псевдонимов известного рэпера Джей Зи (Jay-Z). Дрейк ссылается на песню «Light Up», где Джей давал совет, как выжить в рэп-игре, предупреждая о предателях. Также возможная ссылка на песню Джея «Heart of the City (Ain’t No Love)» 2001 года, где Джей говорит своим завистникам и врагам не обращать на него внимания (pay me no mind), если им не нравится его творчество.
22 – Обыгрывается название фильма «Домашняя вечеринка» (House Party), где главные роли исполнил хип-хоп дуэт «Kid’n Play».
23 – В 2015 году рэпер Мик Милл (Meek Mill) обвинил Дрейка в том, что тот пользуется услугами гострайтинга. Данные обвинения и слухи спровоцировали биф между исполнителями. Дрейк жестко ответил Мику песней «Back to Back» после чего Милл долго медлил с ответом и упал в глазах людей, следивших за данным конфликтом.
24 – Бака (Baka) – старый друг Дрейка, которого исполнитель часто упоминал в треках.