Перевод текста песни Drake - Furthest Thing

Представленный перевод песни Drake - Furthest Thing на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Furthest Thing

[Verse 1]
Somewhere between psychotic and iconic
Somewhere between I want it and I got it
Somewhere between I'm sober and I'm lifted
Somewhere between a mistress and commitment
But I stay down, girl I always stay down
Get down, have her lay down
Promise to break everybody off before I break down
Everyone just wait now
So much on my plate now
People I believed in they don't even show their face now
What they got to say now?
Nothing they can say now
Nothing really changed but still they look at me away now
What more can I say now?
What more can I say now?
You might feel like nothing was the same

[Hook (2x):]
I still been drinking on the low
Mobbin' on the low
Fuckin' on the low
Smokin' on the low
I still been plotting on the low
Scheming on the low
The furthest thing from perfect
Like everyone I know

[Verse 2]
And I hate that you don't think I belong to you
Just too busy running shit to run home to you
You know that paper my passion
Bittersweet celebrations, I know I can't change what happened
I can't help it
I can't help it
I was young and I was selfish
I made every woman feel like she was mine and no one else's
Now you hate me
Stop pretending, stop that fronting
I can't take it
Girl don't treat me like a stranger
Girl you know I seen you naked
Girl you know that I remember, don't be a pretender
Getting high at the condo, that's when it all comes together
You know I stay reminiscing
And makeup sex is tradition
But you've been missing girl
And you might feel like nothing was the same

[Hook]

[Bridge:]
Drinking, smoking, fucking, plotting
Scheming, plotting, scheming, getting money
Drinking, fucking, smoking, plotting, scheming,
Plotting, scheming, getting money

[Verse 3]
This the life for me
My mama told me this was right for me
I got em worried, like make sure you save a slice for me
I should have spoons, serve you up with a fork and knife for me
Your actions make us doubt you
Your lack of effort got me rapping different
This the shit I wanna go out to
Play this shit at my funeral if they catch me slipping
Naked women swimming that's just how I'm living
Donate a million to some children, that's just how I'm feeling
A nigga filling up arenas, who the fuck can see us
I had to Derrick Rose the knee up before I got the re-up
Yours truly the boy
I just build and build more
Y'all niggas build and destroy
You niggas party too much, man I just chill and record
No filler, you feel it now if you ain't fill it before
Yes Lord, this the shit I wanna go out to Yeah, Yeah
This the shit I wanna go out to




Невероятно далёкий

[Куплет 1:]
Где-то между сумасшедшим и культовым,
Где-то между «я хочу» и «уже есть»,
Где-то между «я трезвый» и «я под кайфом»,
Где-то между интрижкой и обязательствами,
Но я остаюсь с тобой, девочка, я всегда остаюсь с тобой,
Опускайся, а не укладывайся,
Обещаю помочь всем своим до того, как я спекусь.
Сейчас все только ждут,
Так много всего на моей тарелке…
Люди, в которых я верил, сейчас даже не показываются.
Что они могут сказать мне?
Ничего.
Ничего не изменилось, но они всё ещё смотрят на меня другими глазами.
Что я могу ещё сказать?
Что я могу ещё сказать сейчас?
Ты, должно быть, думаешь, что ничего не было прежним.

[Припев – x2:]
Я продолжаю пить по-тихому,
Общаюсь с бандами по-тихому,
Трахаюсь по-тихому,
Курю по-тихому,
Я продолжаю строить планы по-тихому,
Плету интриги по-тихому.
Я невероятно далёк от совершенства,
Как и все, кого я знаю.

[Куплет 2:]
И меня бесит то, что ты думаешь, будто я не принадлежу тебе,
Слишком занят всякой ерундой, чтобы вернуться домой к тебе.
Знаешь, деньги – моя страсть,
Празднества с ноткой горечи, я знаю, что не могу изменить того, что случилось.
Я не могу исправить этого,
Не могу.
Я был молод и эгоистичен,
Я заставлял каждую женщину думать, что она моя и ничья более.
И теперь ты ненавидишь меня,
Перестань притворяться, прекрати злиться.
Я не выдерживаю этого.
Детка, не обращайся со мной как с незнакомцем,
Детка, ты знаешь, я видел тебя голой,
Детка, ты же знаешь, что я помню – не будь притворщицей.
Всё собирается воедино, когда я пыхаю у себя в квартире,
Знаешь, я всё ностальгирую,
А примирительный секс – это уже традиция.
Но ты скучала, девочка,
И ты, должно быть, думаешь, что ничего не было прежним.

[Припев – x2]

[Переход:]
Пью, курю, трахаюсь, строю планы, плету интриги,
Строю планы, плету интриги, зашибаю деньги,
Пью, курю, трахаюсь, строю планы, плету интриги,
Строю планы, плету интриги, зашибаю деньги.

[Куплет 3:]
Такая жизнь для меня,
Моя мама сказала, что это мне подходит.
Они волнуются за меня, типа: «Убедись, что ты оставил кое-что и для меня».
Надо было, чтобы Спунз подал вас мне вместе с ножом и вилкой.
Твои поступки заставляют нас сомневаться в тебе,
Ты мало стараешься, поэтому я читаю рэп по-другому.
Я хочу выбраться из этого дерьма.
Поставьте эту песню на моих похоронах, если они подловят меня.
Обнажённая женщина плавает в моём бассейне – вот, как я живу,
Я пожертвовал миллион нескольким детям – я почувствовал необходимость в этом.
Ниггер собирает стадионы, кто, б**, может достать нас,?
Я должен восстановиться, как Деррик Роуз своё колено, прежде чем снова вернуться.
Я искренне ваш пацан.
Я строю и строю всё больше.
Вы, ниггеры, годны только, чтобы разрушить
Вы, ниггеры, слишком часто устраиваете вечеринки, чувак, я же просто расслабляюсь и записываю музыку.
Никаких проходных номеров, почувствуйте это сейчас, если не прочухали раньше.
Да, Боже, я хочу выбраться из этого дерьма, ага, ага!
Я хочу выбраться из этого дерьма.



1 – Спунз – телохранитель Дрейка, кроме того, «spoon» по-английски означает ложка.
2 – Деррик Мартелл Роуз – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Чикаго Буллз» и национальную сборную США на позиции разыгрывающего защитника. 28 апреля 2012 года в первой игре плей-офф, против команды из Филадельфии, Деррик Роуз получил разрыв крестообразных связок левого колена и пропустил целиком сезон НБА 2012–2013. Дрейк проводит аналогию между ним и собой: выпустив в 2011 году успешную пластинку «Take Care», в 2012 – он взял паузу.

Автор перевода - Анастасия из Калининграда

Смотрите также: Перевод песни Drake - From Time


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.