Перевод текста песни Drake - Hate Sleeping Alone

Представленный перевод песни Drake - Hate Sleeping Alone на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Hate Sleeping Alone

[Verse 1:]
She says "Kiss me like you miss me, fuck me like you hate me
And when you're fucking someone else just fuck her like she ain't me"
Damn, those words are scary, those words are scary virgin Mary
I just tell her to spare me
I was in love 2 years ago and gave the baggage to my ex
It's all for her to carry, bags she deserve to carry
I hate that hoe, I make it so hard just to talk, don't I?
I get off topic don't I? I get it poppin' don't I?
I'll end up stopping won't I? And by the time I end up stopping
You'll be rocking one of the rings you pointed out
While shopping with a nigga don't lie
She's losing it right now, cause if I wasn't who I am,
She would've been moving in by now
But instead we're moving slow - I guess she's used to it by now
And she gives me all her trust and I'm abusing it right now
But this money coming in is just confusing shit right now
You just told me I ain't shit and I guess I'm proving it right now

[Hook:]
I say I'd rather be with you but you are not around
So I'mma call somebody up and see if they be down
Cause I hate sleeping alone, I hate sleeping alone
Half the time we don't end up fucking, I don't ask her for nothing
You leave me in the morning, I don't see her for months
But I just hate sleeping alone, I hate sleeping alone
So she's here and we're both so gone

[Verse 2:]
Hotel to hotel, girl - I could use your company
Full name and birthday, I book a flight, you come to me
But she don't want a weekend - she wants all of me or none of me
If she can't work with all of me then she say she done with me
You say that you over me you always end up under me
You know how it goes - don't be crazy, don't play dumb with me
Don't start with yo shit - I put you back in yo place
She tells me "I bet you won't, you won't say that to my face"
And hang up yeah, how dare you tell me it's tougher for you
Like I don't hear about the niggas you fucking with, too
And whoever I be with, they got nothing on you
That's just something to do when there's nothing to do
Yeah, but she's losing it right now
She has choices she should make I think she's choosing it right now
One more chance to make it right, I think I'm using it right now
You just said I never learn I guess I'm proving it right now

[Hook]






Ненавижу спать один

[Куплет 1:]
Она говорит: "Целуй меня, словно скучал по мне, тр*хай так, словно меня ненавидишь,
А когда ты тр*хаешься с другой, тр*хай ее отрешённо".
Черт, эти её слова пугают, Пресвятая Дева, эти слова пугают,
В ответ я лишь попросил её пощадить меня.
Я влюбился два года назад и выставил свою бывшую с вещами.
Это все ей нести, она заслужила этот груз.
Я ненавижу эту шл*ху. Со мной сложно говорить, правда?
Я отхожу от темы, да? Я огорошил тебя своими вопросами, не так ли?
В конце концов я прерву отношения, разве нет? И когда я сделаю это,
На твоём пальце уже будет сверкать одно из колец, на которое ты указала,
Когда ходила по магазинам с ни*гером, не ври.
Она в смятении сейчас, потому что если бы я был другим,
Она бы уже переезжала жить ко мне.
Но вместо этого мы не торопим события - думаю, она к этому уже привыкла,
Она мне всецело доверяет, а я этим доверием злоупотребляю.
Когда же в личных вопросах замешаны деньги, это всё только усложняет.
Ты сказала мне, что я безнадежен, и думаю, я доказываю это прямо сейчас.

[Припев:]
Я бы предпочёл был с тобой, но тебя нет рядом.
Поэтому я звякну какой-нибудь цыпе, может, кто захочет ко мне заскочить...
Потому что я ненавижу спать один, ненавижу спать один.
В половине случаев мы даже не тр*хаемся, я ни о чем её не прошу.
Она уходит от меня утром, я не вижусь с ней месяцами.
Просто я ненавижу спать один, ненавижу спать один,
Поэтому она здесь, и мы оба в отключке...

[Куплет 2:]
Из отеля в отель, детка, ты могла бы составить мне компанию?
Полное имя и дата рождения - я бронирую билет, приезжай ко мне.
Но она не хочет совместных выходных - она хочет либо всё, либо ничего.
Если она не может заполучить меня целиком, она рвёт со мной.
Ты говоришь, что покончила со мной, но всегда к*нчаешь подо мной -
Ты знаешь, как это бывает, только не сходи с ума и строй из себя дуру.
Не начинай своё дер*мо - я поставлю тебя на место.
Она говорит мне "Спорим, что нет. Ты не скажешь мне это в лицо".
И я вешаю трубку. Как ты смеешь говорить, что тебе тяжелее?
Будто я ни фига не слышу о ниг*ерах, с которыми ты тр*хаешься.
С кем бы я ни был, они и рядом с тобой не лежали,
Но это хоть что-то, когда других вариантов нет.
Да, но она в смятении сейчас.
Она должна сделать выбор, и я думаю, она выбирает прямо сейчас.
Еще один шанс всё исправить, пожалуй, я его сейчас использую.
Ты сказала, что я ничему не учусь. Думаю, я доказываю это прямо сейчас.

[Припев]


1 - Речь об их страстном сексе
2 - Он не ожидал от своей милой партнерши такой агрессивности. И попросил её, как шутливо говорят "только сжалься надо мной, пощади меня, не убивай"
3 - rock - также драгоценный камень. Отсюда rocking - красоваться кольцом.
4 - shit - имеет два значения: 1. д*рьмо, плохо и 2. супер, классно. Когда говорится про "ain't shit" - это подразумевает второй вариант с приставкой "не" - "не фонтан."
5 - so gone - под кайфом от наркотиков и занятий сексом

Автор перевода - Аноним

Смотрите также: Перевод песни Drake - Good Ones Go


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.