Houstatlantavegas
Hey there, pretty girl
You know, exactly what you got
And I don’t, blame you at all
You can’t resist it
Especially when the lights so bright
And the money so right
And it’s comin in every single night
She don’t wanna leave
She just stuck in
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas (ay)
Houstatlantavegas (ay) Houstatlanta, she just stuck in
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas (ay)
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas
And she dance, to this song
And she dance, to this song
And it goes, “Hey now now, watch her go down”
She doesn’t ever worry
If she wants it, she’ll get it on her own
She knows, there’s more to life
And she’s scared, of ending up alone
Throw your ones up in the air
Throw your ones up in the air for her
Throw your ones up in the air
Cause the ones you throw will get her out of
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas (ay)
Houstatlantavegas (ay) Houstatlanta, she just stuck in
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas (ay)
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas
And she dance, to this song
And she dance, to this song
And it goes, “Hey now now, watch her go down”
We all got dreams and we all star reachin’
All start peakin, all-star weekend
One hotel room, and all y’all sleepin’
Housekeeping knock to see if all y’all decent
Young girls envy the life y’all leadin’
Never satisfied wit a nice calm evenin’
You be at the games lookin right, all season
But you always with me, on the night y’all leavin’
“Ass low, ass low!” I always request you
You go get fucked up and we just show up at your rescue
Carry you inside, get you some water and undress you
I give you my all and the next morning you’ll forget who
Or why, or how, or when
Tonight is prolly ’bout to happen all over again
And she live in a mindset that I could never move to
Until you find yourself, it’s impossible to lose you
Uh… because I never had you
Although I would be glad to
I probably go and tattoo
Yo’ name on my heart
I swear, I start, to think, that I’m going crazy
Throw your ones up in the air
Throw your ones up in the air for her
Throw your ones up in the air
Cause the ones you throw will get her out of
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas (ay)
Houstatlantavegas (ay) Houstatlanta, she just stuck in
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas (ay)
Houstatlantavegas (ay) Houstatlantavegas
And she dance, to this song
And she dance, to this song
And it goes, “Hey now now, watch her go down”
|
Хьюстатлантавегас
Эй, красавица,
Ты точно знаешь, что у тебя есть,
И я совершенно тебя не виню.
Ведь ты не можешь устоять,
Особенно, когда огни светят так ярко
И денег так много,
И их становится ещё больше с каждой ночью.
Она не хочет уходить,
Она просто застряла в…
Хьюстатлантавегасе, (эй!) Хьюстатлантавегасе, (эй!)
Хьюстатлантавегасе, (эй!) Хьюстатланте, она просто застряла в
Хьюстатлантавегасе, (эй!) Хьюстатлантавегасе. (эй!)
Хьюстатлантавегасе, (эй!) Хьюстатлантавегасе.
Она танцует под эту песню,
Она танцует под эту песню,
В ней поётся: «Эй, смотри как она опускается».
Она даже не волнуется,
Ведь если ей что-то нужно, она сама заработает.
Она знает, что жизнь – это нечто большее
И очень боится в конце концов остаться одинокой.
Бросайте однодолларовые купюры в воздух,
Бросайте однодолларовые купюры в воздух для неё,
Бросайте однодолларовые купюры в воздух,
Потому что они могут помочь ей выбраться из
Хьюстатлантавегаса, (эй!) Хьюстатлантавегаса, (эй!)
Хьюстатлантавегасa, (эй!) Хьюстатланты, она просто застряла в
Хьюстатлантавегасе, (эй!) Хьюстатлантавегасе. (эй!)
Хьюстатлантавегасе, (эй!) Хьюстатлантавегасе.
Она танцует под эту песню,
Она танцует под эту песню,
В ней поётся: «Эй, смотри, как она опускается».
У нас у всех есть мечты, и мы все пытаемся дотянуться до звёзд,
Начинаем что-то перебирать, матч всех звёзд.
Один номер на всех, и вы спите,
Стучат из обслуживания, чтобы убедиться, что вы в надлежащем состоянии.
Молодые девчонки завидуют жизни, которую вы ведёте,
Ты никогда не удовольствуешься простым, спокойным вечером,
Ты ходишь на все игры и всегда выглядишь шикарно,
Но ты всегда со мной в ночь, когда вы уезжаете.
Я всегда прошу тебя: «Опускай свою задницу ниже, ещё ниже!»
Когда ты нажрёшься, мы придём тебе на помощь:
Я внесу тебя внутрь, дам немного воды и раздену,
Я буду стараться изо всех, а следующим утром ты забудешь, кто это был,
Или почему, или как, или когда,
И сегодня всё это повторится снова.
У неё образ мыслей, который мне никогда не понять,
Пока ты не найдёшь саму себя, тебя невозможно потерять,
Ведь тебя у меня никогда и не было.
Несмотря на то, что я бы очень этого хотел.
Наверное, я пойду и сделаю татуировку
С твоим именем у себя на сердце.
Клянусь, я уже начинаю думать, что схожу с ума.
Бросайте однодолларовые купюры в воздух
Бросайте однодолларовые купюры в воздух для неё
Бросайте однодолларовые купюры в воздух
Потому что они могут помочь ей выбраться из
Хьюстатлантавегаса, (эй!) Хьюстатлантавегаса, (эй!)
Хьюстатлантавегасa, (эй!) Хьюстатланты, она просто застряла в
Хьюстатлантавегасе, (эй!) Хьюстатлантавегасе. (эй!)
Хьюстатлантавегасе, (эй!) Хьюстатлантавегасе.
Она танцует под эту песню,
Она танцует под эту песню,
В ней поётся: «Эй, смотри, как она опускается».
1 – Девушка о которой идёт речь в этой песне – стриптизёрша, в которую влюбился Drake.
2 – Хьюстатлантавегас – вымышленный город, название которого состоит из трёх городов, славящихся своими стриптиз клубами: Хьюстон, Атланта и Лас-Вегас. Это своего рода идиома, означающая безвыходное положение, в котором находится девушка: она вынуждена зарабатывать себе на жизнь не лучшим способом, хотя сама в какой-то степени понимает, что это ни к чему хорошему её не приведёт.
3 – Имеется в виду песня Juvenile «Rodeo».
4 – Матч всех звёзд Национальной баскетбольной ассоциации (англ. NВА All-Star Game) – ежегодная игра сильнейших действующих баскетболистов НБА Западной и Восточной конференций. В данном случае к смыслу песни она никакого отношения не имеет, Drake всего лишь использует так называемое “supa dupa flow” (вид рифмы, при котором строчка заканчивается неожиданным словом, но именно за счёт него она рифмуется с соседней), позаимствованное у рэпера Big Sean.
Автор перевода - Кристина Харрис
|
