Перевод текста песни Drake - How about Now

Представленный перевод песни Drake - How about Now на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

How about Now

[Intro:]
"That's the shit I'm talking 'bout though,
Like you changed up, you don't even fuckin' link nobody no more,
You just dash me away like a cyattie.
Yo, you cheesed me dog."

[Verse 1:]
Always felt like my vision been bigger than the bigger picture
Crazy how you gotta wait until it's dark out
To see who really with you
Crazy how even when it miss you
Shit'll come back around and get you
Crazy like all my niggas, crazy like all my niggas
Remember? I deleted all my other girls' numbers out the phone for you
Remember? When you had to take the bar exam
I drove in the snow for you
You probably don't remember half the shit a nigga did for you

[Hook:]
Yeah, you ain't really fuck with me way back then
But how 'bout now?
Cause I'm up right now, and you stuck right now
Oh, you thought you had it all figured out back then
Girl how 'bout now?
Cause I'm up right now, and you stuck right now, yeah
You thought the little effort that you put in was enough, girl
How 'bout now? Yeah
Girl, how 'bout now, how 'bout now, girl?
What about now, girl, how 'bout now?

[Interlude:]
My heart belongs to you

[Verse 2:]
Yeah, always been daddy's little angel
I bought your dad a bunch of shit for Christmas
He ain't even say thank you
I had no money left from actin',
I was focused on the music
I used to always try and burn you CDs of my new shit
You be like "who's this?" I be like "me, girl"
You be like "oh, word, true shit?"
Then ask if we could listen to Ludacris
And car rides made me feel like I was losin' it
Yeah, made me feel I ain't have it like that
Or I was average like that
Started drinkin' way more than I used to
People form habits like that, girl
Yeah, man enough to tell you I was hurt that year
I'm not even Christian, I still went to church that year
Guess I just had to pretend that year
I ain't even see my friends that year
Places that I should've been

[Hook:]
Yeah, you ain't really fuck with me way back then
But how 'bout now?
Cause I'm up right now, and you stuck right now
Oh, you thought you had it all figured out back then
Girl how 'bout now?
Cause I'm up right now, and you stuck right now, yeah
You thought the little effort that you put in was enough, girl
How 'bout now? Yeah
Girl, how 'bout now, how 'bout now, girl?
What about now, girl, how 'bout now?

[Outro:]
My hearts belongs to you
Whatever you need, there's nothin' I won't do [4x]



Что ты скажешь теперь?

[Вступление:]
"Я только одно хочу сказать:
Ты изменился ко мне. Ты больше не выходишь на связь.
Ты избавился от меня, как от какой-нибудь шл*хи.
Ты бросил меня, кобелина!"

[1 куплет:]
Мне всегда казалось, что у меня самый широкий взгляд на вещи.
Это странно: ждать, пока совсем стемнеет,
Чтобы понять, кто рядом с тобой.
Это странно, когда кажется, что поезд ушёл,
И вдруг всё приходит, и награда находит героя.
Странно, как и все мои ниггеры, странно, как все мои ниггеры.
Помнишь, как я удалил номера всех своих подружек ради тебя?
Помнишь: когда ты сдавала экзамен на адвоката,
Я подвозил тебя в снегопад?
Ты, наверно, не помнишь и половины того, что ниггер сделал для тебя.

[Хук:]
Да, ты даже не спала со мной в те времена.
Но что ты скажешь теперь?
Потому что я поднялся, а ты где была, там и осталась.
О, ты думала, что тебе всё понятно в те времена.
Девочка, что ты скажешь теперь?
Потому что я поднялся, а ты где была, там и осталась. Да!
Ты думала, что тех небольших усилий достаточно, девочка.
Что ты скажешь теперь? Да!
Девочка, что ты скажешь теперь? Что ты скажешь теперь, девочка?
Что ты скажешь теперь, девочка? Что ты скажешь теперь?

[Интерлюдия:]
Мое сердце принадлежит тебе.

[2 куплет:]
Да, ты всегда была папочкиным ангелочком.
Я покупал твоему папочке кучу всяких вещей к Рождеству,
А он даже не сказал "спасибо".
У меня не осталось денег, полученных за работу актером, (1)
Я был сфокусирован на музыке.
Я так старался и спешил поставить тебе свои новые записи.
Ты спрашивала: "Кто это?" Я отвечал: "Я, девочка".
Тогда ты в ответ: "Ручаешься? Правду говоришь?"
А потом ты просила поставить Лудакриса. (2)
И, сидя за рулем, я чувствовал, что мне чего-то не хватает.
Да, я чувствовал, как будто у меня нет таланта,
Как будто я посредственность.
Я начал пить больше, чем раньше.
Такие привычки меняют людей, девочка.
Да, что тут скажешь, мне было плохо в тот год.
Я, ни разу не христианин, начал ходить в церковь в тот год.
Думаю, я должен был притворяться в тот год.
Я даже не виделся с друзьями в тот год,
И не был там, где должен был бы быть.

[Хук:]
Да, ты даже не спала со мной в те времена.
Но что ты скажешь теперь?
Потому что я поднялся, а ты где была, там и осталась.
О, ты думала, что тебе всё понятно в те времена.
Девочка, что ты скажешь теперь?
Потому что я поднялся, а ты где была, там и осталась. Да!
Ты думала, что тех небольших усилий достаточно, девочка.
Что ты скажешь теперь? Да!
Девочка, что ты скажешь теперь? Что ты скажешь теперь, девочка?
Что ты скажешь теперь, девочка? Что ты скажешь теперь?

[Окончание:]
Мое сердце принадлежит тебе.
Я сделаю для тебя всё, проси, что хочешь. [4x]


1 – До того, как стать рэп-музыкантом, Дрейк снимался в канадском молодежном телесериале "Деграсси: Следующее поколение" (Degrassi: The Next Generation).
2 – Ludacris – американский рэпер и актёр.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни A Day To Remember - Best of Me


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.