Look What You've Done
[Verse 1:]
It’s like ’09 in your basement and I’m in love with Nebby
And I still love her but it fell through because I wasn’t ready
And your back hurt, and your neck hurt, and you smoking heavy
And I sit next to you, and I lecture you ‘cause those are deadly
And then you ask shit
And we argue about spending money on bullshit
And you tell me I’m just like my father,
My one button, you push it
Now it’s “Fuck you, I hate you,
I’ll move out in a heartbeat”
And I leave out and you call me, tell me that your sorry
You love me, and I love you,
And your heart hurts, mine does too
And it’s just words and they cut deep
But it’s our world, it’s just us two
I see painkillers on the kitchen counter,
I hate to see, it all hurt so bad
But maybe I wouldn’t have worked as hard
If you were healthy and it weren’t so bad
Uh, maybe I should walk up the street,
And try and get a job at the bank
Cause leave it up to me, J,
And neeks, we’re probably gonna end up robbing a bank
Then Wayne calls on my phone, conversation wasn’t that long
Gets me a flight to Houston in the morning
Oh it’s my time, yeah, it’s on
He’s thinking of signing me, I come home
We make a mixtape with seventeen songs
I almost get a Grammy off of that thing
They love your son and that boy gone
You get the operation you dreamed of
And I finally send you to Rome
I get to make good on my promise
It all worked out girl, we shoulda known
Cause you deserve it
[Hook:]
This shit real, should I pinch you?
After all the things that we been through, I got you
Look what you’ve done, look what you’ve done
Look what you’ve done for me now
You know that I was gonna be something
We stressed out, and you need some, I got you
Look what you’ve done, look what you’ve done
[Verse 2:]
It’s like ’06 in your backyard and I’m in love with Jade
And I’m still in love, just wasn’t that real, so then it doesn’t fade
And my father living in Memphis now he can’t come this way
Over some minor charges and child support that just wasn’t paid
Damn, boo-hoo, sad story, black american dad story
Know that I’m your sister’s kid but
That still don’t explain the love that you have for me
I remember sneaking in your pool after school dances
Damn your house feel like the Hamptons
For all of my summer romances
I never really had no one like you man this all new, shit
Made the world I knew bigger, changed the way that I viewed it
Had all this fighting going on at the crib
You calm me down when I lose it
Told you I think I’m done acting, I’m more in touch with the music
You said either way I’ll be a star, I could go so far
Talked to me, to you got to me you
You tossed the keys and loaned me your car
Yeah, just a young kid in a drop top
Lexus hopin’ that I don’t get arrested
Just another kid goin’ through life
So worried that I won’t be accepted
But I could do anything, you said that, and you meant that
You took me places, you spent that, they said no, we went back
Checks bounce but we bounce back
I put all the money in your accounts back
And I thank you, I don’t know where
I’d really be without that, it worked out man
You deserve it
[Hook]
|
Смотри, что ты сделала
[Куплет 1:]
Это словно ’09 год, и мы с моей возлюбленной Nebby в подвале нашего дома.
Я всё ещё люблю её, но тогда всё обломалось, потому что я был просто не готов.
Мам, у тебя болит спина, у тебя болит шея, ты куришь одну сигарету за другой,
А я сижу рядом и читаю тебе лекцию о вреде курения.
Затем ты спрашиваешь о какой-то хрени,
И мы спорим по поводу денег, потраченных на всякую фигню.
Ты говоришь мне, что я в точности как свой отец,
Всего лишь одна кнопка – и ты жмёшь на неё,
И начинается: “Пошла ты, я ненавижу тебя,
Одно мгновение – и я сваливаю отсюда”.
И я ухожу, затем ты звонишь мне, говоришь, что просишь прощения,
Ты любишь меня, и я тоже тебя люблю,
Твоё сердце болит – и моё болит тоже.
Пусть это всего лишь слова, но они задевают за живое,
Это наш мир, только для нас двоих.
Я вижу обезболивающее на кухонном столе,
И я ненавижу смотреть на твою боль.
Может быть, если бы я не вкалывал, как проклятый,
Твоё здоровье было бы лучше, и всё было не так уж и плохо.
Мда, может, мне стоит пойти
И попытаться устроиться на работу в банк?
Но это гиблое дело,
И, наверное, всё закончится тем, что мы с J и Neeks просто грабанём банк.
Затем мне позвонил Wayne, и наша беседа была короткой:
Я прилетел первым утренним рейсом в Хьюстон –
О, это моё время, да, оно настало,
Он подумывает о том, чтобы подписать со мной контракт. Я возвращаюсь домой.
Мы делаем микстейп из семнадцати песен,
И я почти что получил за него Грэмми.
Они любят твоего сына, этого парня, что уже не такой, каким был прежде.
Наконец-то тебе сделают операцию, о которой ты мечтаешь,
И я свожу тебя в Рим.
Я выполню своё обещание,
Давай, держись, всё сработало, детка, ведь мы знаем,
Что ты этого заслужила.
[Припев:]
Да, мать вашу, это реальность, тебя ущипнуть, чтобы ты поверила?
После всего, через что нам пришлось пройти, мы добились своего,
Смотри, что ты сделала, смотри, что ты сделала,
Смотри, какой подвиг совершила ради меня.
Ты знала, что я всегда хотел стать хоть кем-то,
Мы так измучились, и у меня теперь есть то, в чём ты нуждаешься.
Смотри, что ты совершила, смотри, что ты совершила.
[Куплет 2:]
Это словно ’06 год, и мы с моей возлюбленной Jade на заднем дворе нашего дома.
И я всё ещё люблю её, только вот те чувства были фальшивые, и постепенно сошли на нет.
Мой отец живёт в Мемфисе, и уже не может вернуться обратно,
Ибо на нём висят несколько незначительных обвинений в уклонении от уплаты алиментов.
Чёрт возьми, хнык-хнык, печальная история типичного отца-афроамериканца.
А ты знал, что я ребёнок твоей сестры,
Но это не могло объяснить всю твою любовь, что ты мне дал.
Я помню, как прокрадывался к твоему бассейну после школьных танцев,
Чёрт, твой дом был словно Hamptons
Для всех моих летних романов.
У меня никогда не было человека, подобного тебе, чёрт возьми, всё стало совсем иным,
Ты создал тот мир, который был мне известен, изменил мои взгляды на жизнь,
Помог мне в борьбе за свой кров,
Успокаивал меня, когда я его потерял.
Ты говорил мне уделять большее внимание музыке,
Ты сказал, что неважно каким путём – но я стану звездой, что я далеко пойду,
Всегда был готов помочь разговором,
Бросил мне ключи и одолжил свою тачку,
Да, только в Лексусе с откидным верхом молодой парень
Может надеяться, что его не арестуют.
Очередной мальчишка входит во взрослую жизнь,
Волнуясь, что его не примут,
Но я мог бы сделать что-то из того, что ты мне говорил, что ты имел в виду.
Ты потратился на меня, они сказали “нет”, мы вернулись назад.
Деньги заканчивались, но мы зарабатывали вновь,
А теперь я положил все свои деньги на твой счёт.
Я благодарен тебе, я даже и представить себе не могу,
Где бы оказался без тебя, сработало, чувак,
Ты заслужил это.
[Припев:]
1 – Hamptons – популярный летний курорт.
Автор перевода - Mickushka
|
