Miss Me
[Verse 1: Drake]
I said, "Tell me what’s really goin’ on,
Drizzy back up in this thing, I’m ready, what’s happenin’?"
Gone for surgery but now I’m back again,
I’m ’bout my paper like a mothafuckin’ scratch-and-win,
World Series attitude, champagne bottle life,
Nothin’ ever changes so tonight is like tomorrow night.
I will have a model wife, your bitch is as hot as ice,
Every time you see me I look like I hit the lotto twice.
(Drake you got ’em right?) Yeah, I got ’em, Bun.
I love myself ’cause I swear their life is just not as fun,
Neeks got the weed, Hush got a gun,
CJ’s got my credit cards and a lotta ones.
Yeah, I’m in the city of the purple Sprite,
Someone tell Maliah, I’m on fire, she should work tonight,
Call the "King of Diamonds" and tell Chyna it’d be worth the flight,
I’ll be at my table stackin’ dollars to the perfect height,
Work somethin’, twerk somethin’ basis.
She just tryna make it so she’s right here gettin’ naked,
I don’t judge her, I don’t judge her but I could never love her,
‘Cause to her I’m just a rapper and soon she’ll have met another,
That’s why me and Lil Jaz ’bout to spaz, can you keep up?
I’m just feelin’ sorry for whoever got to sweep up,
Yeah bills everywhere, trill everything,
And Drake just stands for Do Right And Kill Everything.
I love Nicki Minaj, I told her, I’d admit it,
I hope one day we get married just to say we fuckin’ did it,
And, girl, I’m fuckin’ serious I’m with it if you with it,
‘Cause your verses turn me on and your pants are mighty fitted.
Ugh, damn, I think you caught me in a moment,
Like I catch ’em stealin’ flows ’cause I swear I never loaned it.
And life ain’t a rehearsal the camera’s always rollin’,
So come and get a portion of this money that we be blowin’ ’cause it’s on.
[Hook: Drake]
Yeah, girl, it’s on,
You know what it is when I finally make it home,
I just hope you miss me a little when I’m gone,
Yeah, I just hope you miss me a little when I’m gone.
And you just tell me what you down for, anything you down for,
I know things have changed, know I used to be around more,
But you should miss a little when I’m gone,
I just hope you miss me a little when your gone.
[Verse 2: Lil Wayne]
Ooh shit, mothafucka, goddamn,
Kickin’ bitches out the condo like Pam,
Gettin’ money everyday, I’m a groundhog,
‘Bout to scoop your girl up like a ground ball,
I walk light so I don’t piss the ground off,
Man, I swear my bitches do it ’til they suck the brown off.
Ugh, that’s nasty.
Yes, I am Weezy but I ain’t asthmatic,
James Bond cologne, honey, I put on,
Make ’em run and tell their friends like a marathon,
Voice baritone, haters carry on,
Beat the pussy up, call me Larry Holmes,
Young Money’s Jerry Sloan, I turn every stone,
When she masturbates to me, that’s how she learn every song.
To women I condone better write me when I’m gone,
No, I’m not that thuggish, not that ruggish but I do pack Bone.
Uh, I’m a love machine,
And I won’t work for nobody but you,
It’s only me and her ’cause the Bugatti a coupe,
It’s Blood gang, slime but I parlay with Snoop,
I ain’t lyin’ I shoot, you don’t need signs for proof,
Turn you to a vegetable like you lyin’ in soup,
And when I’m in the booth, bitch, the lion is loose,
Man, I got so many styles I am a group.
Damn, I’ll be gone ’til November,
But fuck it I ain’t trippin’, I know Drizzy gonna kill ’em,
I’m stickin’ to the script like lint on denim,
Mama said if the rules ain’t bent, don’t bend ’em.
Real nigga talkin’, shut the fuck up, ho!
Gotta do it one time for Haiti, what up, Zoe?
Weezy F Baby and the "F" is for Front door,
‘Cause that’s where I bring it, Soo Woo if you bangin’, muthafucka!
|
Скучаешь по мне
[Куплет 1: Drake]
Я попросил: “Скажи мне, что тут происходит на самом деле,
Дриззи вернулся в игру, я готов, так, что тут творится?”
Я брал паузу для операции, но теперь я снова в строю,
Я собираюсь заработать денег, как в сраной моментальной лотерее,
Радость, как после выигрыша в Мировой Серии, жизнь до краёв наполнена шампанским,
В принципе, ничего не меняется: завтрашняя ночь будет такой же, как сегодня.
У меня будет жена-модель, а твоя с**ка возбуждает, как бром,
Всякий раз, как вы меня видите, я выгляжу так, будто дважды выиграл в лотерею.
(Дрейк, у тебя тут всё нормально?) Да, Бан.
Я люблю свою жизнь, отвечаю, у других она отнюдь не фонтан,
У Никса есть трава, у Хаша есть пистолет,
У Си Джея мои кредитки и много других карточек тоже.
Да, я сейчас на родине фиолетового Спрайта,
Кто-нибудь, передайте Малии, что я прямо горю, пусть сегодня выйдет на работу,
Позвоню в “King of Diamonds”, переговорю с Чайной, туда стоит слетать,
Буду сидеть за своим столиком и швырять деньги к ногам стриптизёрш,
Ну-ка поработай, потряси там чем-нибудь для начала.
Она старается, так что раздевается прямо на сцене,
Я не осуждаю её, я не осуждаю её, но я никогда не смогу полюбить её,
Я ведь для неё лишь очередной рэпер, она скоро встретит другого,
Вот поэтому я и Lil Jaz будем отрываться и дальше, выдержишь ли ты такой ритм?
Сочувствую тем, кому придётся подметать за мной,
Да, купюры повсюду, всё супер-круто,
Дрейк значит Делающий Ровно ЕдинственныЙ Крутыш.
Я люблю Ники Минаж, я ей признался, я это подтверждаю,
Надеюсь, однажды мы поженимся просто, чтобы объявить об этом, на х**,
И, детка, я, б**, серьёзно: если ты за, то и я за,
Ведь твои куплеты заводят и меня, и у тебя такие обтягивающие штаны.
Ух, дьявол, думаю, ты застала меня врасплох,
Так же я как застал некоторых за воровством моих сток, а я клянусь, сам так никогда не делал.
Жизнь не репетиция, камеры всё время включены,
Так что подойти и получи свою долю денег, которые мы прокутим, потому что всё начинается.
[Хук: Drake]
Да, детка, всё начинается,
Ты знаешь, чем мы займёмся, когда я, наконец, вернусь домой,
Я надеюсь, ты хоть чуть-чуть скучаешь по мне, когда меня нет рядом,
Да, я надеюсь, ты хоть чуть-чуть скучаешь по мне, когда меня нет рядом.
Просто скажи, чего ты хочешь, любая вещь, которую ты хочешь,
Я знаю: многое изменилось, знаю, что раньше я чаще был рядом,
Но просто поскучай по мне чуть-чуть, когда меня нет рядом,
Я надеюсь, ты хоть чуть-чуть скучаешь по мне, когда меня нет рядом.
[Куплет 2: Lil Wayne]
О-ох, бл**ь, вашу ж мать, черт побери,
Вышвыриваю шлюх из своего дома, как Пэм,
Каждый день я зарабатываю деньги, каждый день – день сурка,
Подцеплю твою девчонку, как мяч, что ударился о площадку,
У меня мягкая поступь, я не беспокою землю,
Чувак, клянусь, мои бл**и сосут так, что у меня го**о из члена лезет.
Э-э-э, как это мерзко.
Да, я Уизи, но я не астматик,
Одеколон Джеймса Бона, милая, я попшикаюсь,
Она пулей вылетит от меня, как марафонка, чтобы похвастаться друзьям,
У меня баритон, а если это нет, то это не моя проблема,
Отделаю киску, как Ларри Холмс,
Я Джерри Слоун для Young Money, всё перелопатил,
Она мастурбирует под мои песни, вот почему она их все знает наизусть.
Девушки, которых я простил, пишите мне, когда меня посадят,
Я не такой уж законченный преступник, но я слушаю Bone.
Ух, я любовный автомат,
И я не завожусь ни для кого, кроме тебя,
Только ты и я, ведь Бугатти – купе,
Я из Bloods, странно, ведь я общаюсь со Снупом,
Я не вру, мне приходилось стрелять, вам не нужно следов для доказательства,
Превращу тебя в овощ, будто ты плаваешь в супе,
И когда я записываю песни, шлюха, лев вырывается на свободу,
Чувак, у меня столько стилей, я сам себе группа.
Чёрт, меня не будет до ноября,
Да ну на х**, я не парюсь, я знаю, что Дриззи тут всех порвёт,
Я не собираюсь там выставляться, как затяжки на джинсах,
Мама говорит, что если законы несправедливые, то не надо им подчиняться.
Сейчас говорит реальный ниггер, так что заткнись, шлюха!
Надо бы съездить в Гаити, как там дела, Зу?
Уизи Ф Бейби, Ф значит дверь на Фасаде,
Через неё я всё и пронесу, су-ву, если тебе нравится, ублюдок!
1 – Осенью 2009 года Дрейк перенёс операцию на колене.
2 – Решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой имеют лучшие команды Американской и Национальной лиги.
3 – Bun B – американский рэпер, бывший участник дуэта UGK.
4 – Никс, Хаш и Си Джей – концертные менеджеры Дрейка.
5 – Речь о Хьюстоне, штат Техас, где популяризовали сироп на основе лекарства от кашля и газировки.
6 – Малия Мишель – стриптизёрша, бывшая девушка Дрейка.
7 – “King of Diamonds” – крупнейший стриптиз-клуб Майами. Блек Чайна – бывшая звезда этого заведения.
8 – Начинающий хьюстонский рэпер, сын Джеймса Принца, известного также как J. Prince, президента звукозаписывающей компании Rap-a-Lot Records.
9 – Памела Джеймс – персонаж американского ситкома “Martin”, которую главный герой постоянно выставлял из своей квартиры.
10 – Прозвище рэпера созвучно глаголу “wheeze” – “задыхаться”.
11 – Бывший американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории.
12 – Джеральд Юджин Слоун – бывший баскетболист, а впоследствии один из успешнейших баскетбольных тренеров.
13 – Отсылка к песне группы Bone Thugs-n-Harmony “Thuggish Ruggish Bone”.
14 – Снуп Догг – член группировки Crips, враждебной Bloods.
15 – С марта по ноябрь 2010 года Лил Уэйн отбывал тюремное заключение за незаконное хранение оружия.
16 – Зу Паунд – преступная группировка, контролирующая район “Маленького Гаити” в Майами.
Автор перевода - VeeWai из Павлодара
|
