Перевод песни Drake - Shut It Down feat. The Dream

[Вступление:]
Этим девчонкам не сравниться с тобой.

[Drake:]
Ах, красотка, я не могу не отметить,
Что если бы ты была звездой – именно тебя я бы стал искать.
У остальных девушек есть ухажёры,
Но я всегда искал нечто особенное, чем обладаешь ты –
Ты хорошенькая, спору нет.
Я слышал, что ты студентка, подрабатывающая в городе по выходным –
Попробую пригласить тебя на свидание, надеюсь, ты не слишком занята,
И если всё ОК,
У меня небольшая песня для тебя, чтобы ты поскорее собралась…

Надень эти грёбаные каблуки и подвигайся, крошка –
И пусть зеркало тебе всё покажет.
Надень это чёртово платье и будь порочной,
Словно тебя фотографируют…

[Припев:]
Затми их (затми…)!
Ты сможешь заслонить их (заслонить…)
И стать самой классной девчонкой здесь (здесь, в округе)
И они заметят, оценят…
Ты сможешь заслонить их (заслонить…)
И стать самой классной девчонкой здесь (здесь, в округе)
И они заметят, оценят…
Ты способна затмить их, эй, оу…
Эти девчонкам не сравниться с тобой,
Не сравниться…

[The Dream:]
Крошка, ты самая лучшая,
И если он не согласен –
Он не в своём уме, детка.
Ты самая прекрасная,
И если он считает иначе –
Парень точно безумен.
Эй, крошка, каждый раз, как проходишь мимо –
Ты вырубаешь их, словно компьютеры.
Эй, леди, займи место в моём сердце
И надень туфли от Лубутена.
То, о чём ты мечтаешь,
Чего ты хочешь –
Я стану (я буду)
Всем для тебя.
А другие ниг*а
Лишь хотят добиться своего, и если они своё получат –
То даже не будут знать, что с этим делать.
(И, вместе!)

[Drake и The Dream:]
Мы закроем его (закроем…),
Они в курсе, мы его прикроем (прикроем…) –
И ты станешь самой классной девчонкой здесь (здесь, в округе)
И они в курсе, люди знают об этом…

[The Dream:]
TMZ, Concrete loop…
Ты прикрыла этих ублюдков (прикрыла…)!
… Ice cream conversations – они все гоняются за сенсациями.
Ты прикрыла этих ублюдков (прикрыла…)!

[Drake:]
Падающие звёзды окружают её… огни, кометы.
Я могу помочь ей преодолеть трудности и затмить их, Onyx .
Нет, тебе не кажется,
Они бросают в твою сторону пристальные взгляды.
И даже несмотря на то, что выделяется на фоне остальных –
Она выглядит так, словно именно здесь её место.
Кажется, будто часы утекают впустую, пока не найдёшь нечто важное –
И для меня время замирает, когда я вижу как она танцует.
Да, крошка, ты прелестнее своей хорошенькой кузины –
А она у тебя миленькая, но из-за неё моё сердце не бьётся вдвое чаще.
Ты здесь всех затмила, детка.
Кто рассказал копам о вечеринке?
Почему мне кажется, будто я нашёл ту единственную?
Что в этих бокалах, которые ты нам заказала?
Чёрт, я имею в виду, ты точно знаешь, как сделать город ярче,
Потому что с тех пор, как ты здесь появилась, ты всех затмила.

Ты заслонила всех (заслонила…),
Ты их затмила (затмила…),
Ты заслонила всех (заслонила…),
Ты их затмила (затмила…),
Ты заслонила всех (заслонила…),
Затмила, о-о-ох…

[Drake:]
Ты это знаешь, знаешь это.

[The Dream:]
Ты отлично выглядишь, детка,
Давай, задай им, крошка!
Ну же, покажи им, детка!
Давай же,
Затми их всех!

[Drake:]
Мои чувства
И эти слова
Появляются лишь
Когда я встречаю тебя.
Что мне сделать,
Чтобы ты осталась?
Знаю, уже поздно,
Но, крошка, я не хочу, чтобы ты уходила.
Ты мне говорила, что ты не такая, как остальные,
Что хочешь сделать всё как положено –
И я пытаюсь поставить твои слова под сомнение,
Но и стыдиться не хочу.
И если ты чувствуешь то же самое –
От этого ожидания нам не станет лучше.

Снимай свои грёбаные каблуки, оно того стоит, детка.
Я в чём угодно могу тебя представить,
Так что снимай своё чёртово платье! Клянусь, ты меня не забудешь!
Ты будешь счастлива,
Что позволила мне уложить себя в постель (уложить себя…)

[Концовка:]
Я пытаюсь добиться тебя (добиться…),
Но ты всё равно останешься здесь самой лучшей,
И они в курсе, люди знают об этом.
Позволь мне добиться своего, я ведь так стараюсь –
И ты всё равно будешь здесь самой классной,
А они в курсе, люди знают об этом… Ты в состоянии заткнуть их.

1 – Дрейк рассказывал, что задумывал эту песню как нечто вроде женского гимна, послания всем девушкам, которые любят тусоваться в клубах: они не должны быть богатыми и знаменитыми для того, чтобы прийти в клуб и оказаться там ярче всех. Название трека дословно можно перевести как “закрой клуб”.
2 – Кристиан Лубутен (Christian Louboutin) – французский дизайнер обуви.
3 – TMZ и Concrete loop – сайты с кучей сплетен о знаменитостях.
4 – Icecreamconvos – ещё один сайт на ту же тематику.
5 – “shooting star” – это и “падающая звезда”, и “забытая знаменитость”.
6 – Onyx – хип-хоп трио, популярное в 90-ых. У Onyx также есть песня с названием “Shut ‘em Down”;
7 – отсылка к выражению, которое используется в случаях, когда веселье с друзьями удаётся настолько, что разгневанные соседи вызывают стражей порядка, которые, собственно, и “shut down a party” (“разгоняют вечеринку”).