Перевод текста песни Dream Theater - A Rite of Passage

Представленный перевод песни Dream Theater - A Rite of Passage на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

A Rite of Passage

Since the new world order
Played upon our fears
Spreading accusations
Of radical ideas

The brotherhood of wisdom
Strength and dignity
Its rituals and secrets
Remain a mystery

Beneath an ever watchful eye
The angels of the temple fly

Turn the key
Walk through the gate
The great ascent
To reach a higher state
A rite of passage

The final stage
A sacred home
Unlock the door
And lay the corner stone
A rite of passage

Men of wealth and power
Influence and fame
Philosophers and leaders
All members of the trade

Bound by oath and honor
Like the rose and cross
An enigmatic union
Of esoteric thought

Beneath an ever watchful eye
The angels of the temple fly

Turn the key
Walk through the gate
The great ascent
To reach a higher state
A rite of passage

The final stage
A sacred home
Unlock the door
And lay the corner stone
A rite of passage

Turn the key
Walk through the gate
The great ascent
To reach a higher state
A rite of passage

The seven stars
The rising sun
A perfect world
Where new life has begun
A rite of passage



Переходный обряд

Новый мировой порядок
Сыграл на наших страхах,
Обвиняя всех подряд
В левых* взглядах.

Братство мудрости,
Силы и чести -
Его традиции и тайны
Остаются загадкой.

За каждым бдительным оком
Скрываются церковные ангелы.

Поверни ключ
И пройди в ворота.
Нужно долго подниматься,
Чтобы достичь высшего состояния.
Переходный обряд.

Заключительный этап -
Священный дом.
Отопри дверь
И заложи первый камень.
Переходный обряд.

Богатые и состоятельные люди,
Влиятельные, известные.
Философы, предводители,
Все - предприниматели.

Связаны клятвами и честью,
Словно члены Розы и Креста**
Загадочный союз
Посвященных.

За каждым бдительным оком
Скрываются церковные ангелы.

Поверни ключ
И пройди в ворота.
Нужно долго подниматься,
Чтобы достичь высшего состояния.
Переходный обряд.

Заключительный этап -
Священный дом.
Отопри дверь
И заложи первый камень.
Переходный обряд.

Поверни ключ
И пройди в ворота.
Нужно долго подниматься,
Чтобы достичь высшего состояния.
Переходный обряд.

Семь звезд,
Восходящее солнце.
Идеальный мир,
В котором началась новая жизнь.
Переходный обряд.

* левых = радикальных

** Орден Розы и Креста - международный орден мартинистов, продолжатель традиции, восходящей к тайному мистическому обществу розенкрейцеров, известному с XVII века.

Автор перевода - Анна из Иваново

Смотрите также: Перевод песни Dream Theater - A Fortune in Lies


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru