Перевод текста песни Dream Theater - Don't Look Past Me

Представленный перевод песни Dream Theater - Don't Look Past Me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Don't Look Past Me

"I don't know, I feel a lot off
Distance and I feel far away.".
I'll see you later..."

I have seen you born before me
I have watched you die
I have heard every word you said to me

Leave no question in your mind
There is no brighter star to guide you
Don't look past me to the sun, the sun is I
I am the sun...

So close the door behind him
He wanders slowly to the car
Trying to lift his heavy heart
He says...

"I feel bad about this.
I feel really bad about this.
Just, just let me feel bad about this."

I'm through just getting by
Countless times a friend has told me
Watch out for the wave
Now it seems the sea will be my grave
And still you swim to save me
Even though the water is much colder now
Even though the water is much colder now

Sometimes you can act on intuition
Sometimes you can use a different point of view
I've found that in such a position
I could always come to you
I've seen you weep
I have seen you tired and lonely
But it only takes one heart
To lift you up and send you on
Can you understand the life I've shown you
Understand it's me, I'm giving you

I have seen you born before me
I have watched you die
I have heard every word you said to me

I have no question in my mind
There's been no brighter star to guide me
I don't look past you to the sun,
So don't look past me to the sun,
The sun is...

And so love is broken
They're asking me how can you help
When you don't even know how that feels
I don't need one thousand reasons
When someone starts to cry
When someone says my heart needs lifting
Don't ask how come, ask how high

Не смотри мимо меня

Не знаю, я чувствую расстояние,
Между нами словно пропасть пролегла...
Увидимся позже..

Я видел твое рождение до своего
И видел, как ты умерла.
Я услышал все, что ты мне сказала.

Пусть у тебя не останется недопониманий и вопросов,
Нет яркой звезды, что указала бы тебе путь.
Не смотри мимо меня на солнце, ведь это и есть я
Я - это солнце.

Так захлопни за ним дверь,
Он медленно идет к машине,
На сердце тяжело, он пытается облегчить боль
И говорит..

Мне так жалко,
Правда, я так виноват.
Просто..дай мне побыть виноватым.

Я просто продолжаю жизнь,
Несчетное количество раз друг говорил мне -
Остерегайся волн,
А теперь, похоже, море меня похоронит в своей пучине.
Но все же ты плывешь ко мне, чтобы спасти,
Даже несмотря на то, что вода уже гораздо холоднее.
Даже несмотря на то, что вода уже гораздо холоднее.

Иногда можно действовать по интуиции,
Иногда - смотреть с другой точки зрения.
Я понял, что в такой ситуации я всегда
Смогу прийти к тебе.
Я видел, как ты плачешь,
Я видел тебя усталой, одинокой
Но нужно всего одно любящее сердце,
Чтобы ты воспряла духом и оправилась.
Осознаешь ли ты ту жизнь, что я тебе показал,
Пойми, это я, это я даю тебе..

Я видел твое рождение до своего
И видел, как ты умерла.
Я услышал все, что ты мне сказала.

У меня не осталось недопониманий и вопросов,
Нет яркой звезды, что указала бы мне путь.
Я не смотрю мимо тебя на солнце,
И ты не смотри мимо меня на солнце
Солнце - это...

Итак, любви больше нет,
Они спрашивают, как ты можешь помочь,
Даже не зная, каково это?
Но мне нужна сотня причин,
Когда кто-то начинает плакать,
Когда кто-то говорит, что ему нужна помощь.
Не спрашивай, зачем, спроси, что сделать.

Автор перевода - Анна из Иваново

Смотрите также: Перевод песни Connie Converse - Roving Woman


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru