Перевод текста песни Drink to me) (Paul McCartney - Picasso's last words (Drink to me)

Представленный перевод песни Drink to me) (Paul McCartney - Picasso's last words (Drink to me) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Picasso's last words (Drink to me)

The grand old painter died last night
His paintings on the wall
Before he went he bade us well
And said goodnight to us all.

Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more

3 o'clock in the morning
I'm getting ready for bed
It came without a warning
But I'll be waiting for you baby
I'll be waiting for you there

So drink to me drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me drink to my health
You know I can't drink any more

Ce que je souhaite c'est que
grâce à une campagne publicitaire
de “Londres en français”,
on en découvre les charmes.
Et, on vous le rapelle,
notre service d'aide touristique
est à votre entière disposition.
Vous savez,
nous vous envoyons
gratuitement
une série de guides;
une liste d'adresses très utiles...

Jet... Jet...
Jet... Jet...

Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more

I'll be waiting for you baby...

Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more

Londres et ses environs, en Français, bien sûr,
a des guides de vacances
Encore moins exactes que les guides des fermes
exceptant des autres payantes
Des guides d'auberges et des listes d'envisation
Exesigé bureau aupergue
excepté encore payant
des guides pour tourisme d'autres villes
et des traductions des camps de la route,
en anglais, en français, les listes de...

Drink to me, drink to my health
You know I...hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Coda
Ho hey ho, ho hey ho

Последние слова Пикассо (Выпейте за меня)

Великий старый живописец умер этой ночью,
Оставив картины на стене.
Перед уходом он пожелал нам добра
И спокойной ночи нам всем.

Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я уже не могу пить больше.

Уже три часа утра,
Я, пожалуй, лягу,
Это пришло как-то неожиданно,
Но я буду ждать тебя, детка,
Я буду ждать тебя там.

Так что выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я уже не могу пить больше.

Мне бы хотелось, чтобы
благодаря нашей рекламе
«Лондон по-французски»,
вы открыли для себя новые прелести.
И по вашему желанию
наша служба помощи туристам
всегда к вашим услугам.
Если нужно,
мы вышлем вам
бесплатно
серию проспектов,
список полезных адресов...

Взлет... Взлет...
Взлет... Взлет...

Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я уже не могу пить больше.

Я буду ждать тебя, детка.

Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я уже не могу пить больше.

…Лондона и его окрестностей, на французском, конечно,
карты для проведения отпуска
С точными адресами ферм,
гостиниц, организаций,
карты с адресами общежитий «кров за работу».
Для автотуристов бюро предлагает,
кроме платных услуг,
карты для туристических поездок в другие города
с названиями дорог и кемпингов
на английском, французском, списки…

Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
Вы знаете, я ...хей хо,
Хо хей хо, хо хей хо,
Кода
Хо хей хо, хо хей хо


Автор перевода - Михаил Лапин

Смотрите также: Перевод песни Carters, the - Boss


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.