Перевод текста песни Dropkick Murphys - The season's upon us

Представленный перевод песни Dropkick Murphys - The season's upon us на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The season's upon us

The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung

There's bells and there's holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine

My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew's a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I'd like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I'd be better off lonely, distraught and depressed

The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from

My mom likes to cook push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin' whispers come love from the kitchen
I'd come home more often if they'd only quit bitchin'
Dad on the other hand's a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won't run or fetch, yeah he couldn't care less
He defiled my teddy bear and left me the mess

The season's upon us, it's that time of year
Brandy and eggnog, there's plenty of cheer
There's lights on the trees and there's wreaths to be hung
There's mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I'm from

The table's set, we raise a toast
The father, son, and the Holy Ghost
I'm so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I'm from
They call this Christmas where I'm from

К нам праздник приходит

К нам Праздник приходит, стучится тук-тук,
Бренди и эгг-ног1, и радость вокруг.
Деревья в гирляндах, венки на дверях,
Проказы и песни, и снег во дворах.

Звенят колокольцы, дети жаждут даров,
Одни под омелой находят любовь.
Есть семьи в порядке, а есть не в струю.
Считал свою — крейзи? Ты не видел мою.

Мои сёстры шаболды, живут же на свете!
Мужья у них лузеры, так же как дети.
Племянник придурок, он ацкое дно!
Однажды в подарке прислал мне г*вно.
Он любит в прохожих кидаться ледышкой,
Вот ёлку зажгу и займусь пацанишкой.
С такою семейкой, скажу не скрывая,
Уж лучше без них, это боль головная.

К нам Праздник приходит, стучится тук-тук,
Бренди и эгг-ног, и радость вокруг.
Деревья в гирляндах, венки на дверях,
Проказы и песни, и снег во дворах.
У нас называют его Рождеством.

Маманя на кухне жужжит аки пчёлка.
Мой братец привёл в дом ещё одну тёлку.
И слышно: то шепчут, а то — вот нахалы!
Я б чаще был дома, когда б не скандалы.
Отец же алкаш и такая лиса:
Втихушку вискарь пьёт в компании пса,
Которому пофик команды «фу», «фас».
Лишь трахает мишку, шальной п******с.2

К нам Праздник приходит, стучится тук-тук,
Бренди и эгг-ног, и радость вокруг.
Деревья в гирляндах, венки на дверях,
Проказы и песни, и снег во дворах.
У нас называют его Рождеством.

Вот стол накрыт, поднимем же тост
За Троицу, люди, давай в полный рост!
Я рад, что так редко тусую с народом.
Чёрт с ними с подарками и с Новым годом!
У нас называют его Рождеством.
У нас называют его Рождеством.
1) сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в США и Канаде, странах Южной и Центральной Америки, Европе. Является традиционным рождественским напитком. Обычный состав эгг-нога: яйцо, сахар, молоко и/или сливки, алкоголь, специи
2) пекинес

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Skott - Wolf


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.