Перевод песни Dschinghis Khan - Kaspar Hauser

Kaspar Hauser

Er war hilflos und zerlumpt,
als man ihn in Nürnberg fand.
Er verstand nichts und blieb stumm –
seine Herkunft: unbekannt.
Die Menschen haben ihn bestaunt;
sein Geheimnis zog sie an.
Er war für sie ein Bastard und ein Clown –
halbes Tier und halber Mann.
Kaspar Hauser hat man ihn genannt –
Kasper Hauser, der kein Wort verstand.
Er trug ein Zeichen in der linken Hand,
doch sein Geheimnis blieb unbekannt.

Man erzog ihn nach und nach,
doch man hatte den Verdacht:
Er weiß mehr, als er uns sagt,
d’rum nehmt euch vor ihm in acht!
Vielleicht war er ein Königssohn,
den man um den Thron betrog.
Und er ist durch Zufall nur entfloh’n,
und sie glaubten, er sei tot.
Doch eines Tag’s kam Kaspar Hauser heim
mit einem Messerstich’ in seiner Brust.
Er starb, so wie er immer war – allein.
Warum und wie, hat keiner gewußt.
Warum und wie,
hat keiner je gewußt.
Kaspar Hauser hat man ihn genannt –
Kasper Hauser, der kein Wort verstand.
Er trug ein Zeichen in der linken Hand,
doch sein Geheimnis blieb unbekannt

Каспар Хаузер

Он был беспомощен и оборван,
когда его нашли в Нюрнберге.
Он ничего не понимал и оставался немым,
его происхождение – неизвестным.
Люди ему удивлялись –
его загадка притягивала их.
Он был для них незаконнорожденным и паяцем –
полуживотное и получеловек.

Каспар Хаузер (1) – назвали его,
Каспар Хаузер, который ни слова не понимал.
Он носил в левой руке некий знак,
но его тайна оставалась непознанной.

Люди заботииись о нем,
но относились подозрительно:
вдруг он знает больше, чем говорит, берегитесь его!
Может, он принц, которого обманом лишили трона,
он уцелел по чистой случайности
и его враги думают, что он мертв?…
Но однажды Каспар Хаузер
вернулся домой с ножевой раной в груди.
Он умер, как жил, одиноким,
Почему и как – никто не дознался,
почему и как – никто никогда не узнал.

Каспар Хаухзер – назвали его,
Каспар Хаузер, который ни слова не понимал.
Он носил в левой руке некий знак,
но его тайна оставалась непознанной.
музыка, текст: Bernd Meinunger
Wolfgang Heichel

(1)подробнее о Каспаре Хаузере:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Хаузер,_Каспар

Автор перевода - K.V.E.

Комментарии