Перевод песни Duran Duran - Someone else not me

Someone else not me

Now while the beat is slow

Here in your arms I sway

Now that the light is low

Something I want to say

I guess you’ve known it for a while

That I mean trouble

I only want to see you smile

And I burst this bubble

The hardest thing is to let go

When love is real

Like a flower loves a bee

But I know you’re meant

To give yourself

To someone else not me

And I could carry on with you

…does that sound crazy?

I think you feel the same way too

And you can’t face it

The hardest thing is to let go

But it’s not defeat

When you set somebody free

And I know you’re meant

To be yourself

To someone else not me

Can you let go?

‘Coz it’s love that’s real

Like a flower loves a bee

And you know you’re meant

To give yourself

To someone else not me

Somebody else not me

Meant for somebody else not me

Сейчас в замедленном ритме

Я танцую в твоих объятиях.

Сейчас, в этом полумраке,

Я хочу кое-что сказать…

Думаю, ты уже успела понять,

Что я привлекаю неприятности.

Я лишь хотел увидеть твою улыбку

И я прикончил это счастье…

Сложнее всего – отпустить.

Когда любовь так неподдельна,

Как между цветком и пчелой…

Но я знаю, что ты

Предназначена

Кому-то другому, не мне.

И я мог бы флиртовать с тобой.

…кажется ли это безумием?

Думаю, ты тоже это чувствуешь,

Но не можешь признаться себе…

Сложнее всего – отпустить.

Можешь ли ты отпустить?

Ведь эта любовь неподдельна,

Как между цветком и пчелой…

Но я знаю, что ты

Предназначена

Кому-то другому, не мне.

Кому-то другому, не мне,

Предназначена другому, не мне…

Комментарии