Перевод текста песни Eddie Vedder - Out of Sand*

Представленный перевод песни Eddie Vedder - Out of Sand* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Out of Sand*

[Verse 1:]
Can't climb to heaven on the cross
One liar's promise drained the blood from my heart
Came a message in the dark
Offered the hand of a disembodied man
While I still had the chance

[Chorus:]
Now it's gone, gone
And I am who I am
Who I was I will never be again
Running out of sand

[Verse 2:]
I stare at my reflection to the bone
Blurred eyes look back at me
Full of blame and sympathy
So, so close
Right roads not taken, the future's forsaken
Dropped like a fossil or stone

[Chorus:]
Now it's gone, gone
And I am who I am
Who I was I will never be again
Running out of sand

[Verse 3:]
A drunk octopus wants to fight
Fearful of dreams, there'll be no sleep tonight
Fine at dinner, dead by dessert
Victim or witness, we're gonna get hurt
A fragile existence with echoes of wrath
I can't stop the bleeding nor the tears from thine eye
There's another us around somewhere with much better lives
With God as our witness but he won't testify

[Chorus:]
Oh now it's gone, gone
And I am who I am
Who I was I'll never have the chance
Running out of sand [3x]


* – OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение")

Песок истекает

[1 куплет:]
Я не могу вскарабкаться на небо по кресту.
Обещание одного лжеца обескровило мое сердце.
Я получил послание во тьме,
Бестелесный человек протянул мне руку,
Когда у меня ещё был шанс.

[Припев:]
Теперь всё прошло, прошло,
И я тот, кто я есть.
Я никогда не буду прежним.
В часах истекает песок.

[2 куплет:]
Я сверлю взглядом своё отражение,
На меня в ответ смотрят размытые глаза,
Полные стыда и сочувствия,
Так близко, так близко,
Верный путь не выбран, будущее брошено-
Заброшено, словно ископаемые останки или камень.

[Припев:]
Теперь всё прошло, прошло,
И я тот, кто я есть.
Я никогда не буду прежним.
В часах истекает песок.

[3 куплет:]
Пьяный осьминог рвётся в бой.
Если ты боишься снов, тебе не заснуть этой ночью.
Прекрасный ужин, смерть на десерт.
Жертва или свидетель, всем нам предстоит пострадать.
Хрупкое существование с отголосками ярости.
Я не могу остановить ни кровотечение, ни слезы в твоих глазах.
Где-то есть другие мы, у которых гораздо лучшая жизнь.
Бог наш свидетель, но Он не будет свидетельствовать.

[Припев:]
Теперь всё прошло, прошло,
И я тот, кто я есть.
Я никогда не получу шанса стать прежним.
В часах истекает песок. [3x]

Автор перевода - Алекс
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Chet Baker - You Don't Know What Love Is


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru