Перевод текста песни Eisblut - Über Dem Jenseits

Представленный перевод песни Eisblut - Über Dem Jenseits на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Über Dem Jenseits

Blut wird fließen
Aus allen Körpern
Ein Meer aus Blut
Auf allen Straßen

Wo heute noch das Leben wandelt
Wird morgen Tod allein nur sein

Es begann vor vielen Jahren
Der Name den ich trug war „Svei“
Eine meiner Obsession:
Ich suchte nach den sieben Toren
Bis ich einst fand beinah
Meine Bilder sind Visionen
Aus dem Reich hinter dem Leben
Doch der Mob fand mich alsbald
Bevor das Tor ich öffnen konnte

Mir Ketten zerschlagen
Im Keller gekreuzigt
Von Säure fast komplett zerstört
So hofften sie mich aufzuhalten
Doch der Tod nicht ewig währt

Nach fünfzig Jahren auferstanden
Alle Visionen werden wahr
Und mit mir all die and'ren Toten
Das Heer der Leichen aufmarschiert

Das Tor ward eine Zeit geöffnet
Rückwärts wird es durchschreitet
Die Welt hat keine Dunkelheit
Und ewig wird der Tod nun sein

Über dem Jenseits
Über dem Tod!

Седьмые врата ада*

Кровь будет литься
Из всех тел.
Море крови
На всех улицах.

Там, где сегодня еще есть жизнь,
Завтра будет только смерть.

Это началось много лет назад.
Меня звали Свай,
И у меня была навязчивая идея:
Я искал семь врат,
Пока однажды почти не нашел.
Мои образы – видения
Из загробного царства.
Но чернь нашла меня до того,
Как я смог открыть врата.

Меня заковали в цепи,
Распяли в подвале,
Кислота почти полностью разъела меня,
Они надеялись меня удержать,
Но смерть не будет ждать вечно.

Через пятьдесят лет я восстал.
Все видения воплощаются,
И вместе со мной все остальные мертвецы,
Идет армия трупов.

Врата были открыты одно время,
Все пойдет наоборот.
В мире не будет тьмы,
И смерть теперь будет вечной.

Чрез загробный мир,
Через смерть!

* Фильм ужасов 1981 года режиссёра Лючио Фульчи.

Автор перевода - Aphelion из СПб

Смотрите также: Перевод песни Atreyu - Our Sick Story (Thus Far)


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru