Перевод песни Eisbrecher - Wie tief?

Wie tief?

Keine Freiheit in leeren Augen
Es ist die Wahrheit die zu mir spricht
Kein Erbarmen für diese Feigheit
Kalte Gnade führt mich ins Licht
All mein Zögern all meine Gedanken
All die Jahre so sinnlos verprasst

Ich denke dass ich fühle
ich krieche und ich wühle
nach dem was ich mal war
doch es ist nichts mehr da
Ich hasse dass ich fluche
verlier mich auf der Suche
Du allein kannst mich befrein
aus dieser Not

Wie tief ist dein Tod –
Wie endlos die Ewigkeit
Wie tief ist ein Traum –
Wann wachst du auf

Keine Weisheit lässt mich
noch glauben
an die Sehnsucht die in mir sticht
Schwarze Seelen in endloser Eiszeit
Heiße Hoffnung nimmt uns die Sicht

All mein Sehnen all meine Gebete
Die letzte Chance so sinnlos verpasst

Ich kratze bis ich blute
und such im Nichts das Gute
Du allein kannst mich befrein
aus diesem Sog

Hörst du mich – Wach auf
Ich fühle ich krieche zu dir in die Tiefe
Ich suche ich ruf nach dir –
Wann wachst du auf

Как глубоко?

Никакой свободы в пустых глазах.
Это правда говорит со мной.
Никакой жалости по отношению к этой трусости.
Холодная пощада следует за мной в свет.
Вся моя нерешительность, все мои мысли,
Все годы так бессмысленно растрачены.

Я думаю, что чувствую.
Я ползаю и копаю
В поисках того, чем когда-то был,
Но ничего больше нет.
Я ненавижу, что проклинаю,
Я теряю себя в поисках.
Только ты можешь освободить меня
От этой нужды.

Как глубока твоя смерть?
Как бесконечна вечность.
Как глубок твой сон?
Когда ты проснешься?

Никакая мудрость не заставит меня
продолжать верить
Тоске, которая колется во мне.
Черные души в бесконечном ледниковом периоде
И горячая надежда заслоняют нам видимость.

Все мои желания, все мои молитвы,
Последний шанс так бессмысленно растрачены.

Я царапаю себя до крови
И ищу добро в пустоте.
Только ты можешь освободить меня
Из этого водоворота.

Слышишь меня? Проснись.
Я чувствую, я ползу к тебе в глубину.
Я ищу, я зову тебя.
Когда ты проснешься?

Автор перевода - Aphelion из С-Пб

Смотрите также: Перевод песни Eisbrecher - Wenn Zeit die Wunden heilt

Комментарии