Перевод текста песни Eisregen - Krebskolonie

Представленный перевод песни Eisregen - Krebskolonie на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Krebskolonie

Ich liebe es wenn der Tag vergeht
In einem letzten Spiel des Abendrots
Wenn der Mond sich über die Hügel erhebt
Und Dunkelheit die Leichenberge verdeckt

Ich liebe die Wanderungen bei Nacht
Wenn der Nebel sich auf die Toten legt
Wenn die Qual ihrer Fratzen das Dunkel tilgt
Und nur der Wind ihren Gestank mit sich trägt

Bei Tag schaffen sie die Toten hinaus
Nach draußen zu uns in die Krebskolonie
Es sind nicht mehr viele, die sich nicht infizierten
Und täglich schwindet die Zahl der Negativen

Vor drei Jahren hat das Sterben begonnen
Der Virus kam zu uns über den Ozean
Dann wurden ganze Landstriche entvölkert
Und Krebskolonie die Orten der Kranken genannt

Ich habe die Symptome an mir entdeckt
Ich ging in die Kolonie, bevor sie mich dazu zwangen
Meine einzigen Freunde sind nun die Virustoten
Denn bald werde ich einer von ihnen sein

An vielen Stellen platzt mein Körper entzwei
Durch faulendes Fleisch seh ich die eigenen Knochen
Wenigstens nimmt der Virus einem die Schmerzen
Und schaltet das Gehirn fast gänzlich aus

Gestern zwang mich der Hunger von den Toten zu essen
Der Geschmack war zwar bitter, aber sonst O.K.
Die Augen des Leichnams blickten mich dabei an
Dann fraß ich auch sie, und ihre Anklage verschwand

Ich liebe es, wenn mein Körper vergeht
Denn der Tod ist besser als ein Leben hier
Voller Inbrunst sehn ich mich nach jener Stunde
Wenn der Mond sich über meiner Leiche erhebt
Und Dunkelheit den Verstand mit sich trägt

Mein Hirn zersetzt sich
Beständig mit jeder Stunde
Doch mein Leben klammert sich an mich
Lässt mich nicht frei

Metastasen verbeulen meinen Leib
Ein schmieriges Grau läuft aus meinem Auge
Der Gestank schreit himmelweit
Wenn ich an meinen Wunden sauge

Krebs macht frei
Alles verliert seinen Sinn
Doch bevor ich sterbe
Nehm ich noch manchen mit
Kraft durch Krebs
Mein Körper tut kaum mehr seinen Dienst
Kraft durch Krebs
Ich bin der wandelnde Tod

Ich schlachte eine Wache
Am Rande der Krebskolonie
Jetzt hab ich all die Waffen
Und betrete im Fieberwahn die Stadt
Die Kugeln finden ihr Ziel
Und Dutzende fallen in den Staub

Sie wissen nicht warum sie sterben
Der Asphalt färbt sich scharlachrot
Der sanfte Abendwind
Trägt den Hall der Kugelsalven fort

Meine Munition droht zu versiegen
Noch drei weitre Negative sterben
Dann ist nur noch eine Kugel im Lauf
Ich heb sie für mich auf

Krebs macht frei
Ich nehm es für mich als gegeben
Jetzt ist die Zeit gekommen
Um zu beenden mein Leben
Kraft durch Krebs
Mein Körper kann kaum mehr aufrecht stehen
Krebs macht frei
Und die Kugel reißt den Schädel entzwei

Раковая колония

Я люблю, когда день заканчивается
Последней игрой вечерней зари,
Когда луна поднимается над холмами
И темнота накрывает горы трупов.

Я люблю ночные прогулки,
Когда туман опускается на мертвецов,
Когда тьма скрывает страдание на их лицах
И только ветер разносит их смрад.

Днем они выносят мертвых
На улицу, к нам, в раковую колонию.
Немногие избежали заражения,
И с каждым днем количество негативов уменьшается.

Смерти начались три года назад,
Вирус пришел к нам из-за океана,
Он опустошил целые территории,
А места заражения назвали раковой колонией.

Я заметил у себя симптомы
И пришел в колонию сам, пока меня не заставили.
Теперь мои единственные друзья – убитые вирусом,
Ведь скоро я стану одним из них.

Во многих местах мое тело разорвалось,
Сквозь гниющую плоть я вижу собственные кости.
По крайней мере, вирус избавляет от боли
И полностью отключает мозг.

Вчера голод заставил меня есть мертвых,
Вкус был горьковат, но, в общем, неплох,
При этом на меня смотрела мертвячка,
Но затем я съел и ее, и ее упрек исчез.

Мне нравится, что мое тело погибает,
Ведь смерть лучше, чем жизнь здесь.
Я страстно жду того часа,
Когда луна поднимется над моим трупом
И темнота унесет мой разум.

Мой мозг разлагается
С каждым часом,
Но жизнь цепляется за меня,
Не отпускает.

Метастазы измяли мое тело,
Что-то мерзкое и серое течет из глаза,
Вонь разносится на километры,
Когда я сосу свои раны.

Рак освобождает,
Все теряет смысл,
Но пока я не умер,
Я заберу с собой других.
Рак дает силу,
Мое тело едва слушается,
Рак дает силу,
Я – ходячая смерть.

Я убил охрану
На границе раковой колонии,
Теперь с их оружием
Я вхожу в безумие города.
Пули находят свои цели,
И дюжины падают в пыль.

Они не знают, почему умирают,
Асфальт становится ярко-красным.
Мягкий вечерний ветер
Уносит звуки выстрелов.

Мои боеприпасы скоро закончатся,
Умирают еще два негатива,
И в обойме остается только одна пуля,
Я сохраню ее для себя.

Рак освобождает,
Я принимаю это как данность,
Теперь пришло время
Положить конец моей жизни.
Рак дает силу,
Я уже не могу прямо стоять,
Рак освобождает,
И пуля разрывает череп.

Автор перевода - Aphelion из СПб

Смотрите также: Перевод песни Eisregen - In Der Grube (Pest III)


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.