Перевод текста песни Elastica - Connection

Представленный перевод песни Elastica - Connection на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Connection

Riding on any wave
There is the luck you crave
They don't believe it now
They just think it's stupid

So got anything?
Anyone could have done
Who would've cared at all
Not you

Another heart has made the trade
Forget it, forget it, forget it
I don't understand how a heart is a spade
But somehow the vital connection is made

Riding on anything
Anything's good enough
Who would've thought it up?
Someone like you

Just as they brought me round
Now that they brought you down
Roundabout and roundabout
Who wants a life anyway?

Another heart has made the grade
Forget it, forget it, forget it
I don't understand how the last card is played
But somehow the vital connection is made

Связь

Прокатиться на каждой волне –
Этой возможности ты жаждешь.
Они не верят в это,
Они думают, что это просто глупо.

Так у тебя получилось что-нибудь?
У кого угодно получилось бы,
Даже у того, кто не старался,
Не то что ты.

Очередное сердце пошло на сделку.
Забудь об этом, забудь об этом, забудь об этом...
Я не понимаю, как черви могут оказаться пиками,
Но так или иначе, необходимая связь налажена.

Прокатиться на чем угодно,
Лишь бы было хорошо.
Кто мог до этого додуматься?
Кто-то вроде тебя.

Как они привели меня в сознание,
Так тебя и вырубят.
Вокруг да около, вокруг да около,
Кому хочется жить как попало?

Очередное сердце добилось успеха.
Забудь об этом, забудь об этом, забудь об этом...
Я не понимаю, как была разыграна последняя карта,
Но так или иначе, необходимая связь налажена.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.