Перевод текста песни Electric Light Orchestra - Livin' Thing*

Представленный перевод песни Electric Light Orchestra - Livin' Thing* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Livin' Thing*

Sailin' away on the crest of a wave
It's like magic
Rollin' and ridin' and slippin' & slidin'
It's magic

And you and your sweet desire
You took me higher and higher
It's a livin' thing,
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose.

Making believe this is what you've conceived
From your worst day,
Moving in line when you look back in time
To your first day

And you and your sweet desire
You took me higher and higher
It's a livin' thing,
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose.

Takin' a dive 'cos you can't halt the slide
Floating downstream,
So let her go don't start spoiling the show
It's a bad dream

And you and your sweet desire
You took me higher and higher
It's a livin' thing,
It's a terrible thing to lose
It's a given thing
What a terrible thing to lose.


* – OST Marvel's Guardians of the Galaxy: The Telltale Series (2017)

Сама жизнь

Плыть на гребне волны –
Словно волшебство.
Скатываться и ехать, сползать и скользить –
Это волшебство!

Ты и твоё горячее желание –
Вы поднимаете меня всё выше и выше.
Это сама жизнь,
Это то, что ужасно потерять.
Это дар.
Это так ужасно потерять...

Вызывать в людях веру – вот какой урок ты извлек
Из своего самого худшего дня.
Двигаясь по прямой, ты оглядываешься в прошлое
На свой первый день.

Ты и твоё горячее желание –
Вы поднимаете меня всё выше и выше.
Это сама жизнь,
Это то, что ужасно потерять.
Это дар.
Это так ужасно потерять...

Ныряй, ведь ты не сможешь остановить падение,
Плывя по течению.
Так отпусти её, не начинай портить шоу.
Это дурной сон.

Ты и твоё горячее желание –
Вы поднимаете меня всё выше и выше.
Это сама жизнь,
Это то, что ужасно потерять.
Это дар.
Это так ужасно потерять...

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Billie Holiday - You Go to My Head


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru