Перевод текста песни Elen Cora - Wanna Be Real

Представленный перевод песни Elen Cora - Wanna Be Real на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wanna Be Real

I don't wanna lose the sense of life.
I just need to keep it's pace.
There's a struggle in my mind and it must turn to the end.
Now I see the way to stay alive
After million other ways.

I will never build my castle in the sand.
I only wanna be real to throw away
All of the stones I'm crawling under,
Burdens of false impressions that I feel. I feel.
I'm gonna start the brand-new day.

I will reborn to strike like thunder,
Then maybe you will see that I am real. I'm real.
Everybody wants to hide inside
To be nothing but a shade
Lost in labyrinths of apathy and lie for all times.

You can fool yourself, your soul, your pride...
But you can't deceive your fate.
Someday you will find some truth behind these lines.



Хочу быть настоящей

Я не хочу потерять смысл жизни,
Я хочу только сохранить этот темп.
В моём разуме происходит битва и этому должен настать конец.
Теперь я вижу способ остаться в живых,
После миллионов других способов.

Я никогда не стану строить свой замок из песка.
Я просто хочу быть настоящей, чтобы сбросить
Все валуны, которые довлели надо мной. (1)
Груз лжи оставляет отпечаток на том, что я чувствую, чувствую.
Я собираюсь начать новую жизнь. (2)

Я хочу переродиться, чтобы грянуть как гром,
Быть может тогда ты увидишь, что я настоящая, я настоящая.
Все хотят спрятаться,
Быть никем, лишь тенью
Затерянной в лабиринтах равнодушия и лжи на веки вечные.

Ты можешь обманывать себя, свою душу, гордость,
Но тебе не обмануть свою судьбу,
Однажды ты найдёшь правду за этими строками.


1 - досл.: под которыми я ползала
2 - досл.: совершенно новый день

Автор перевода - Элла Дементьева из Уссурийска

Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.