Перевод текста песни Ella Endlich - So Was Wie Liebe

Представленный перевод песни Ella Endlich - So Was Wie Liebe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

So Was Wie Liebe

Tausend Gefühle, Freund oder Liebe?
Du kommst mir heute viel zu nah
Draußen fällt Regen
Und du liegst wortlos neben mir
Ganz vertraut, Haut an Haut

So was wie Liebe
Und noch viel mehr
Will mit dir die Sterne berühr'n
Auf Wolken geh'n
So was wie Liebe
Spür' ich mit dir
Was auch geschieht,
Lass es gescheh'n

Hab keine Zweifel,
Glaub an uns beide,
Du kannst durch meine Augen seh'n
Werd' mich verlieben
Und wenn du gehst, vergiss mich nicht
Sag es laut, was es ist

So was wie Liebe
Und noch viel mehr
Will mit dir die Sterne berühr'n
Auf Wolken geh'n
So was wie Liebe
Spür' ich mit dir
Was auch geschieht

Will mit dir die Sterne berühr'n
Auf Wolken geh'n
So was wie Liebe
Spür' ich mit dir
Was auch geschieht,
Lass es gescheh'n


Нечто вроде любви

Избыток чувств, друг или любовь?
Сегодня ты позволяешь себе лишнего со мной.
На улице идёт дождь,
А ты лежишь молча рядом,
Такой близкий, сливаемся телами.

Нечто вроде любви
И гораздо больше –
Хочу с тобой коснуться звёзд,
Ходить по облакам.
Нечто вроде любви
Ощущаю с тобой –
Что бы ни случилось,
Пусть это случится.

Я не сомневаюсь,
Верю в нас с тобой,
Ты можешь видеть это по моим глазам.
Я влюблюсь,
А если ты уйдёшь, не забывай меня.
Говорю громко, что оно есть:

Нечто вроде любви
И гораздо больше –
Хочу с тобой коснуться звёзд,
Ходить по облакам.
Нечто вроде любви
Ощущаю с тобой –
Что бы ни случилось

Хочу с тобой коснуться звёзд,
Ходить по облакам.
Нечто вроде любви
Ощущаю с тобой –
Что бы ни случилось,
Пусть это случится.


1 – j-m zu nahe kommen – позволить себе лишнее с кем-либо.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Ella Endlich - Küss Mich, Halt Mich, Lieb Mich


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.