Перевод текста песни Ella Endlich - Woodstock

Представленный перевод песни Ella Endlich - Woodstock на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Woodstock

Vor hundert Träumen
War ich ein Mädchen auf einer Rollschuhbahn
Ich fiel auf die Nase, da war sie kaputt,
Meine Leiste aus Milchzahn

Vor siebzig Träumen
War ich Studentin der Akademie,
Ich lernte die Noten, die Koloratur,
Doch die Oper wollt' mich nie

Nur ein Traum ist nie zerplatzt,
Auch wenn es heute keinen kratzt:
Ich wollte Woodstock,
Woodstock, Woodstock...

Nur ein Traum bleibt offen steh'n:
Einmal im Schlamm mit Jesus geh'n
Ich wollte Woodstock,
Woodstock, Woodstock
Mit eig'nen Augen seh'n

Vor fünfzig Träumen
Wollt' ich ein Schloss mit Swimmingpool davor
Ich zog in das Schloss und dachte mir:
"Ach, schöner war's zuvor"

Vor zwanzig Träumen
Sagte das Leben: "Du heiratest mal jung"
Ich stand auch schon vorm Traualtar
Und drehte wieder um

Nur ein Traum ist nie zerplatzt,
Auch wenn es heute keinen kratzt:
Ich wollte Woodstock,
Woodstock, Woodstock
Mit eig'nen Augen seh'n

Вудсток

Сто мечтаний тому назад
Я каталась на площадке для роллеров.
Расквасила себе нос, сломав
Планку для прыжков молочным зубом.

Семьдесят мечтаний тому назад
Я была студенткой академии.
Я изучала ноты, колоратуру,
Но опера никогда не жаловала меня.

Только одна мечта никогда не лопалась,
Даже если сегодня это никого не волнует:
Я хотела Вудсток,
Вудсток, Вудсток...

Только одна мечта остаётся открытой:
Однажды в грязи с Иисусом идти –
Я хотела Вудсток,
Вудсток, Вудсток
Своими глазами увидеть.

Пятьдесят мечтаний тому назад
Я хотела замок с бассейном перед ним.
Я переехала в замок и подумала:
"Ах, раньше он был прекраснее".

Двадцать мечтаний тому назад
Сказала жизнь: "Ты рано выйдешь за муж".
Я даже уже стояла перед алтарём
И снова обернулась.

Только одна мечта никогда не лопалась,
Даже если сегодня это никого не волнует:
Я хотела Вудсток,
Вудсток, Вудсток
Своими глазами увидеть.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Ella Endlich - Sommersonnenkinder


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.