Перевод песни Ella Fitzgerald & Louis Armstrong - My Man's Gone Now
My Man's Gone Now
My man’s gone now
Ain’t no use a-listenin’
Fo’ his tired footsteps
Climbin’ up de stairs
Ol’ Man Sorrow’s
Come to keep me comp’ny
Whisperin’ beside me
When I say my prayers
He come around
He come up, he come around
Ain’ dat I min’ workin’
Work an’ me is travelers
Journeyin’ together
To the promise land
But Ol’ Man Sorrow’s
Marchin’ all de way wid me
Tell’ me that I’m old now
Since I lose my man
Ol’ Man Sorrow’s
Sittin’ by de fireplace
Lyin’ all night long by me in de bed
Tellin’ me de same thing
Mornin, noon an’ eb’nin’
That I’m all alone now
Since my man is dead
|
Мой муж умер
Мой муж умер.
Нет смысла прислушиваться
К его усталым шагам,
Поднимающимся по лестнице…
Тоска-злодейка
Пришла составить мне компанию,
Нашептывая у меня под ухом,
Когда я возношу молитвы.
Она одолевает,
Она обуревает, она одолевает.
Я не отказываюсь от работы.
Работа и я – спутники,
Идущие неразлучно
В Землю Обетованную.
Но тоска-злодейка
Преследует меня по пятам,
Внушая мне, что я постарела,
С тех пор как я потеряла своего мужа.
Тоска-злодейка
Сидит перед камином,
Лежит всю ночь со мной в постели,
Твердя мне одно и то же
Утром, днём и вечером:
Что теперь я совсем одна,
С тех пор как мой муж умер.
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Dermot Kennedy - Glory
