Перевод текста песни Ellie Goulding & Diplo - Close to Me feat. Swae Lee

Представленный перевод песни Ellie Goulding & Diplo - Close to Me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Close to Me

[Verse 1: Ellie Goulding]
Even though we both know we're liars and we start each other's fires
We just know that we'll be alright
Even though we're kicked out the party 'cause we both hate everybody
We're the ones they wanna be like

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
So don't let me down
Keep me in trouble
Born to be wild
Out in the jungle

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
'Cause I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me (Woo)

[Verse 2: Swae Lee]
You can never come too close for comfort
I had to cut my bitch off, she bein' stubborn (Stubborn)
I make it known I fuck with you, not undercover ('Cover)
And when I jump in, I'm burnin' rubber (Yeah, skrrt)
Iced out body, didn't go to college (Yeah, yeah)
Price tag poppin', then you on a private (Then you on a)
Don't say "Sorry," everyone's watchin' (Everyone)
When you're where I am, everything's timeless (Yeah, yeah)

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
'Cause I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me (Yee)
Close to me

[Break: Ellie Goulding & Swae Lee]
Close to me (Woo)
Yeah

[Bridge: Ellie Goulding]
Animal, animal-al
Like animal, like you

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don't wanna be somebody without your body (Yeah)
Close to me
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
Because I'm an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don't wanna be somebody without your body
Close to me
Close to me

[Outro: Ellie Goulding]
(To me)
Close to me



Рядом со мной

[Куплет 1: Ellie Goulding]
Несмотря на то, что мы оба лжём и открываем огонь друг по другу,
Мы просто уверены, что с нами всё будет в порядке.
Несмотря на то, что нас выгнали с вечеринки, потому что мы всех там ненавидим,
Мы являемся такими, какими хотят быть они.

[Распевка: Ellie Goulding]
Так что не разочаровывай меня.
Не лишай меня неприятностей.
Мы рождены быть дикими
В этих джунглях.

[Припев: Ellie Goulding & Swae Lee]
И я не хочу быть кем-то, если тебя нет
Рядом со мной.
И если бы не было тебя, я бы не захотела, чтобы кто-то был
Рядом со мной. (Да, да)
Ведь я животное, животное,
Я словно животное, как и ты.
И я не хочу быть кем-то, если тебя нет
Рядом со мной. (У-у!)

[Куплет 2: Swae Lee]
Тебе уже никогда не будет некомфортно.
Мне пришлось отказаться от этой с*ки, она упрямая. (Упрямая)
Я сделал так, что она узнала про то, что я тра**юсь с тобой, это не тайна. (Тайна)
И когда я запрыгиваю в тачку, от моей езды шины стираются. (Да! Скррр!)
На твоём теле драгоценности, ты не училась в колледже. (Да, да)
Ценники срываются, а потом ты идёшь к частному лицу. (А потом ты...)
Не извиняйся, все смотрят на тебя. (Все)
Когда ты находишься там же, где и я, всё находится вне времени. (Да, да)

[Припев: Ellie Goulding & Swae Lee]
И я не хочу быть кем-то, если тебя нет
Рядом со мной.
И если бы не было тебя, я бы не захотела, чтобы кто-то был
Рядом со мной. (Да, да)
Ведь я животное, животное,
Я словно животное, как и ты.
И я не хочу быть кем-то, если тебя нет
Рядом со мной, (да!)
Рядом со мной.

[Проигрыш: Ellie Goulding & Swae Lee]
Рядом со мной. (У-у!)
Да!

[Переход: Ellie Goulding]
Животное, животное,
Я словно животное, как и ты.

[Припев: Ellie Goulding & Swae Lee]
И я не хочу быть кем-то, если тебя нет (да)
Рядом со мной.
И если бы не было тебя, я бы не захотела, чтобы кто-то был
Рядом со мной. (Да, да)
Ведь я животное, животное,
Я словно животное, как и ты.
И я не хочу быть кем-то, если тебя нет
Рядом со мной,
Рядом со мной.

[Завершение: Ellie Goulding]
(Со мной)
Рядом со мной...


1 – Дословно: ''Разжигаем огонь друг друга''.
2 – Игра слов: слово ''private'' может переводиться как ''частное лицо'', ''личное дело'', ''половые органы'', поэтому возможен различный перевод данной строки: ''Потом ты идёшь к частному лицу'', ''потом ты занимаешься личными делами'', ''потом ты оказываешься на члене''. Кроме того, под словом ''private'' может подразумеваться ''private school'' (''частная школа''), что является отсылкой к предыдущей строке, где говорится о колледже.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Circa Survive - Birth of the Economic Hit Man


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.