Перевод песни Elliott Smith - Clementine

Clementine

They’re waking you up to close the bar
The street’s wet, you can tell by the sound of the cars
The bartender’s singing «Clementine»
While he’s turning around the open sign

“Dreadful sorry, Clementine”

Though you’re still her man
It seems a long time gone
Maybe the whole thing’s wrong
What if she thinks so but just didn’t say so?

You drank yourself into slow-mo
Made an angel in the snow
Anything to pass the time
And keep that song out of your mind

“Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling Clementine
Dreadful sorry, Clementine
Dreadful sorry, Clementine”

Клементина

Тебя будят: бар закрывается
На улице сыро, это слышно по звуку проезжающих машин
Бармен напевает «Клементину», 1
Переворачивая табличку «Открыто» на двери

“Ах, как жалко, Клементина…” 2

Хотя она ещё с тобой,
Кажется, что всё давно прошло 3
Может быть, всё было ошибкой
Что, если она тоже так думает, но просто ничего не говорила?

Ты выпил столько, что всё вокруг стало замедляться,
Сделал «ангелочка» на снегу
Что угодно, лишь бы убить время
И отогнать от себя эту песню

“Дорогая,
Дорогая,
Дорогая Клементина…
Ах, как жалко, Клементина…
Ах, как жалко, Клементина…”
1) «Clementine» — старинная американская песня, написанная в 1884 году. Считается почти что народной.

2) Слова песни, которую напевает бармен.

3) Лирический герой песни переосмысливает отношения со своей девушкой.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Gene - Where are they now?

Комментарии