Перевод песни Elton John - Amneris' Letter

Amneris' Letter

I'm sorry for everything I've said
And for anything I forgot to say too
When things get so complicated
I stumble, at best muddle through
I wish that our lives could be simple
I don't want the world, only you

Oh I wish I could tell you this face to face
But there's never the time, never the place
So this letter will have to do
I love you

Письмо Амнерис*,**

Прости мне сказанное прежде,
Что не сказано, тоже мне прости…
Когда дела пошли так сложно,
Я тщилась всё ещё спасти…
Хотелось, чтобы жизнь была проще…
Мне не нужен мир, только ты!

Хотелось говорить с тобой тет-а-тет,
Но то место не то, времени нет…
Потому я письмо пошлю:
Я тебя люблю…

* – В мюзикле Элтона Джона и Тима Райса “Aida” данный текст выполняет роль письма Радамеса к Аиде, тогда как в сольной версии Элтона Джона (на бутлеге “Elaborate Lives: Aida Demos”), как и в исполнении Шанайи Твейн (Shania Twain) (на альбоме “Elton John and Tim Rice’s Aida (Concept Album)”) представляет собой письмо Амнерис к Радамесу.

** поэтический (эквиритмический) перевод

Автор перевода - Алекс из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Elton John - American Triangle

Комментарии