Перевод песни Elton John - Cartier*

Cartier*

If your life is dull and dreary
And you’re feeling rather weary
Of the mundane things that clutter up one’s life
Drive your roller up to Bond Street
Where royalty and Sheiks meet
Make your day
Here’s the thing to do
Spend a grand or two at Cartier

* – Песня для рекламы ювелирного дома “Cartier” написана Элтоном Джоном и Берни Топином под псевдонимами Дайна Кард (Dinah Card) и Карт Бланш (Carte Blanche).

Картье**

Если жизнь сплошная мука,
А в душе тоска и скука
От привычных опостылевших вещей,
Мчись с тележкою на Бонд-стрит,
Где царь и шах гости,
Развлекись
И купи себе –
За тысячу иль две – Картье.

** поэтический (эквиритмический) перевод

Автор перевода - Алекс из Москвы
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Elton John - Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх