Что здесь произошло?
Гуляя в лучах заходящего нью-йоркского солнца,
Я набрел на сад, затерянный в асфальтовых джунглях.
Кто же жил здесь?
Должно быть, из него вышел отличный садовник,
Вырастивший обильный урожай, полив его своими слезами…
Но теперь все это выглядит довольно диковинно,
И непонятно, как одно насекомое
Способно уничтожить такие посевы…
Зачем всё это?
Крошечный сад, куда ведет каменная замшелая дверь;
И в канавах, тянущихся вдоль дорожки, больше ничего не растет.
Кто бы здесь ни жил – он, верно, был неплохим садоводом,
Вон какой урожай взрастил! Но почва впитала и немало слез…
Мы ошеломлены, потрясены, раздавлены –
Равных этому садовнику не найти никогда…
Стучу – но никто не отзывается,
А я всё стучу, стучу целый день напролет,
Зову: “Джонни, эй, Джонни,
Выходи, поиграем!”
Сквозь пелену слёз
Кто-то утверждает, что лучшее он взлелеял в молодости –
Но он сам ответил бы, что те корни лишь прочнее укоренились.
Если бы он мог услышать!..
Да, пожалуй, он был прекрасным садовником,
И земля, намокнув от его слез,
Дала прекрасный урожай…
А теперь мы молим о дожде,
И в звоне каждой капли
Нам слышится твое имя…
Я стучу – но ответа по-прежнему нет,
Стучу вновь и вновь, весь день,
“Джонни, ну же, выходи!” – зову в отчаянии…
“Почему же ты не выходишь
Поиграть в своем опустевшем саду?..”
