Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - Too young

Too young

Your mother’s eyes look straight through me

Whenever we meet

Your father swears it’ll never be

As long as he breaths

And how many times have they told you

That you’re too young

How, how I’ve ached to hold you

But you’re too young

If we don’t buy what’s right or wrong

Then we are sinners

We were never two to tag along

But we were always winners

And how many people, have told you

That you’re too young

And how many jealous hands would love to hold you

`Cause you’re too young

Well you’re too young to love me

And I’m too old for you

At least that’s what they tell us

It’s in their book of rules

That you’re too young, too young baby you’re too young

We could try it for a while

But they’d get us in the long run

They say that you’re too young, baby you’re too young

Your mother’s eyes look straight through me

Whenever we meet

Your father swears it’ll never be

As long as he breaths

And how many times have they told you

That you’re too young

How, how I’ve ached to hold you

But you’re too young

Well you’re too young to love me

And I’m too old for you

At least that’s what they tell us

It’s in their book of rules

That you’re too young, too young baby you’re too young

Слишком молода

Каждый раз, когда я попадаюсь на глаза твоей матери,

Она смотрит словно сквозь меня;

А твой отец клянется, что не допустит этого,

Пока он жив.

Тебе говорили, и не раз,

Что ты слишком молода;

О, как же я жаждал обнять тебя!

Но ты еще так молода…

Если мы не различаем плохое и хорошее,

На нас вешают клеймо грешников;

Мы никогда не увивались друг за другом,

Но всегда оставались в выигрыше.

Столько людей уверяло тебя:

Ты слишком молода!

И так много ревнивых рук хотели бы прижать тебя к себе,

Такую юную…

Выходит, ты слишком молода, чтобы любить меня,

А я для тебя слишком стар…

Это единственное, что они могут нам сказать.

Ведь они принципиальны:

Ты непростительно молода, крошка! Молода – и все тут.

Мы могли бы попытаться –

Но они не оставят нас в покое.

Они, считающие тебя, детка, слишком молодой…

Всякий раз, когда я сталкиваюсь с твоей матерью,

Она буквально буравит меня взглядом;

А твой отец клянется и божится,

Что этому не бывать, пока он жив!

Тебя так часто поучали:

Ты слишком юна!

Но я изнывал от желания обладать тобой…

Нет, ты слишком молода…

Слишком молода для любви,

Я же слишком стар для этого –

У них нет других аргументов!

По их понятиям,

Ты слишком молода, милая…слишком молода…

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии