Перевод песни Elton John - Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two)
Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two)
I used to think that New York City
Fell from grace with God
And innocence abroad
Waged a war for the underdog
When the snow falls
And Central Park looks like a Christmas card
I just looked beyond the bagman
And the madness that makes this city hard
I heard a basketball
Somewhere out beyond a chain link fence
Inner city prisoners
Argue for the right of self-defense
But there’s a fast break
And every work of art wakes something in the soul
Just focus on the brush strokes
And the bouquets that the dancers hold
Spanish Harlem still sounds good to me
Yeah Mona Lisa’s getting older
Standing in the shadow of Miss Liberty
While I walk along the west side
Down through Little Italy
Searching for the city that
That took away the kid in me
|
Моны Лизы и Безумные Шляпники (Часть вторая)
А я-то думал, Нью-Йорк Сити
Впал в немилость к Богу,
И невинные за океаном
Воюют за этого бедолагу.
Когда падает снег,
И Центральный парк точно на рождественской открытке,
Наркоторговец засекает меня издалека,
И безумство делает этот город невыносимым.
Я слышу, играют в баскетбол
Где-то за ромбоидальной решеткой –
Пленники гетто
Отстаивают право на самооборону.
Но вот прорыв к кольцу –
И любое произведение искусства будит что-то в душе,
Стоит только приглядеться к мазкам кисти
И букетам, что прижимают танцующие.
Испанский Гарлем все так же ласкает мне слух,
Да-а, Мона Лиза стареет,
Стоя в тени Статуи Свободы,
Пока я прогуливаюсь по Вестсайду
Вниз через Маленькую Италию
В поисках города, который,
Который похитил ребенка во мне.
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - Mona Lisas And Mad Hatters
