Перевод песни Elton John - Never Gonna Fall In Love Again
Never Gonna Fall In Love Again
Never meant to be so friendly
Never made the room look nice
Never heed a word of warnin’
Never take my own advice
I got a brand-new problem
Pretty and she’s 5 foot 10
I been in love three times this week
I’m just about to fall again
I don’t want to fall in love
Never gonna fall in love, again
Never meant to be so sexist
It’s so hard to overcome
Trying hard to fight the feeling
Lechery can be such fun
`Cause everywhere there’s lots of foxes
And every cat I meet’s a tom
I wish she didn’t make me rabid
I wish she wouldn’t turn me on
|
Никогда больше не влюблюсь опять*
И не думал быть приветлив,
И уют не создавал,
Не внимал предупрежденьям,
На совет свой наплевал.
Вот опять проблема: прелесть,
Метр семьдесят с восьмью .
Три влюбленности в неделю,
И снова, чувствую, люблю.
Больше не хочу любить,
Не хочу влюбляться я опять.
И не думал быть сексистом,
Это ведь не так легко –
Побороть пытаться чувство.
Да, разврат порой смешон.
Ведь повсюду бродят лисы
И коты, да что мне в том.
Не хотел по ней беситься,
Не хотел терять с ней сон.
1 – 5 футов 10 дюймов в пересчете на русскую систему мер – 177.8 см.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Автор перевода - Алекс из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Elton John - My Quicksand
