Перевод текста песни Elton John - Without Question*

Представленный перевод песни Elton John - Without Question* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Without Question*

The more I learn, the more I see
The less the world impassions me
The hungry heart, the roving eye
Have come to rest, do not apply
The frantic chase, the crazy ride
The thrill has gone, I step aside

I'd believe in anything were it not for you
Showing me by just existing only this is true
I love you, I love you, without question I love you

The more I want the more I steal
The more I hold the less is real
All worldly things I follow blind
In hope not faith was paid in kind
The line is drawn, the change is made
I come to you, I'm not afraid


* - OST The Road to El Dorado (2000) (http://www.amalgama-lab.com/collections/the_road_to_el_dorado.html)

Без сомнений**

Чем больше знал, чем больше жил,
Тем меньше белый свет был мил.
Горящий взор, отважный дух
Почили в бозе, их не ждут
Лихой вираж, крутой маршрут.
Задор прошел, я ухожу.

Я поверил бы во всё, если бы не ты,
Доказавшая своей мне жизнью правоты.
Люблю я, люблю я, без сомнений, я люблю.

Много хотел, и много брал,
И много есть, а грош цена.
Без веры, вслепь, с надеждой я
За тленом гнался, тлен платя.
Черту подвел – и я другой.
Иду к тебе – и страх долой.


** поэтический (эквиритмический) перевод

Автор перевода - Алекс из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Elton John - Will You Still Love Me Tomorrow?


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.