Перевод текста песни Elvenking - I Am the Monster

Представленный перевод песни Elvenking - I Am the Monster на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I Am the Monster

In this dark and lonely place
I feel like I've fallen from grace
The outsider for a lifetime
Hiding from their vicious eyes
The lights are out but I am in
The ice is melting on my skin
The cold winds blow deep into my dreams
Freezing all that's left of me
I've always felt this misery
I guess something is broken deep inside of me
And I am feeling so alone
I'm afraid I will never find my healing

[Chorus]
I've lost my way
I've lost my light
I've lost the stars inside my night
I've lost the things that I've been dreamin' - dreamin' of

Oh here they come with forks and fire
My destruction they desire
"Monster! Monster!" they are screaming
Like they've finally found their cure
They take me, torture and beat me
All they wanna do is bury me
And get rid of what they fear, 'cause I am the monster!
I've always felt this miisery
I guess something is broken deep insieme of me
And I am feeling all alone
I'm afraid I will never find my healing

[Chorus:]
I've lost my way
I've lost my light
I've lost the stars inside my night
I've lost the things that I've been dreamin' - dreamin' of
Just a single day - one more single day
Inside this cage and I'll fade away
I've lost my way
I've lost my light
I've lost the stars inside my night
(Je vis parce que je rève//Je suis le monstre)

I've lost my way
I've lost my light
I've lost the stars inside my night
I've lost the things that I've been dreamin' - dreamin' of
Just a single day - one more single day
Inside this cage and I'll fade away
I've lost my way
I've lost my light
I've lost the stars inside my night

Я - монстр

В этом темном и одиноком месте
Я чувствую, что сбился с пути истинного,
Аутсайдер на всю жизнь,
Скрывающийся от порочных глаз.
Нет огней, но я есть,
Лед тает на моей коже.
Холодные ветры дуют глубоко в моих снах,
Замораживая все, что осталось от меня.
Я всегда чувствовал это страдание,
Думаю, глубоко во мне что-то сломано,
Я чувствую себя таким одиноким...
Боюсь, я никогда не найду путь к исцелению.

[Припев]:
Я заблудился,
Я потерял свой свет,
Потерял звезды в своей ночи,
Потерял то, что видел во сне – видел во сне.

О, они здесь, идут с вилами и огнем,
Желают меня уничтожить.
"Монстр! Монстр!" - кричат они,
Как будто наконец нашли способ излечиться.
Они хватают меня, мучают и бьют,
Все, что они хотят сделать, - похоронить меня,
И избавиться от того, чего боятся, потому что я - монстр!
Я всегда чувствовал это страдание,
Предполагаю, что глубоко во мне что-то сломано,
И чувствую себя таким одиноким,
Боюсь, что никогда не найду путь к исцелению.

[Припев:]
Я заблудился,
Я потерял свой свет,
Потерял звезды в своей ночи,
Потерял то, что видел во сне – видел во сне.
Только единственный день - еще один день
В этой клетке, и я исчезну.
Я заблудился,
Я потерял свой свет,
Потерял звезды в своей ночи
(Я живу, потому что мечтаю // Я - монстр)

Я заблудился,
Я потерял свой свет,
Потерял звезды в своей ночи,
Потерял то, что видел во сне – видел во сне.
Только единственный день - еще один день
В этой клетке, и я исчезну.
Я заблудился,
Я потерял свой свет,
Потерял звезды в своей ночи

Автор перевода - Надежда Ковина из Новобелокатая

Смотрите также: Перевод песни Culcha Candela - Wildes Ding


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.