Перевод текста песни Elvis Presley - Saved

Представленный перевод песни Elvis Presley - Saved на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Saved

I wanna soothe my heart, I wanna ease my mind
I wanna move my shoes and see what I can find
I wanna stand up tall and open up my eyes
I wanna reach out my hand until I touch the skies
I was a poor lost lamb in a deep dark hole
But now I've found that light I'm gonna save my soul

I used to drink, I used to smoke
I used to smoke, drink and dance the hoochy-coo
I used to smoke and drink, smoke and drink and dance the hoochy-coo
Oh yeah and now I'm standing on this corner
Praying for me and you

I-I-I that's why I'm saved I'm saved
People let me tell you 'bout kingdom come
You know I'm saved I'm saved
Well I can preach until you're deaf and dumb
I'm in that soul saving army beating on that big bass drum

I used to cuss, I used to fuss
I used to fuss, cuss, boogie all night long
I used to cuss and fuss, cuss and fuss
Cuss and fuss and boogie all night long
Well, now I'm standing on this corner,
I know right from wrong

I-I-I that's why I'm saved I'm saved
People let me tell you 'bout kingdom come
You know I'm saved I'm saved
Well, I can preach until you're deaf and dumb
I'm in that soul saving army beating on that big bass drum

I used to lie, I used to cheat
I used to lie, cheat, steal from people's feet
I used to lie and cheat, lie and cheat and steal from people's feet
Well, now I'm steppin' on to glory
Salvation in my beat

Because I'm saved, I'm saved
People let me tell you 'bout kingdom come
I am saved I'm saved
Well, I can preach until you're deaf and dumb
I'm in that soul saving army beating on that big bass drum

Because I'm saved, I'm saved
People let me tell you 'bout kingdom come
I am saved I'm saved
Well, I can preach until you're deaf and dumb
I am saved I'm saved I'm saved
I am saved I'm saved I'm saved

Спасён

Хотел утешиться и обрести покой,
Хотел идти и знать, каким путь будет мой.
Хотел стать во весь рост, открыть свои глаза
И, руку протянув, потрогать небеса.
Заблудшим агнцем был в глубокой я дыре,
Но душу я спасу, ведь я увидел свет.

Бывало, пил я и курил,
Да, я курил, пил, беспутно я гулял1.
Да, я курил и пил, курил и пил, беспутно я гулял.
О да, теперь стою здесь и молюсь я
За себя и за тебя.

И я спасён, спасён!
О царстве, что пребудет, вам, люди, я спою.
Ведь я спасён, спасён!
Пока вы не оглохните, сто раз вам повторю:
Я в армии спасённых в огромные литавры бью.

Да, я хамил и я бузил.
Да, я бузил, хамил, ночь проводил легко.
Да, я бузил, хамил, бузил, хамил,
Хамил, бузил, ночь проводил легко.
И вот теперь стою здесь, зная,
Что есть зло и что — добро.

И я спасён, спасён!
О царстве, что пребудет, вам, люди, я спою.
Ведь я спасён, спасён!
Пока вы не оглохните, сто раз вам повторю:
Я в армии спасённых в огромные литавры бью.

И да, я лгал и мухлевал,
Я мухлевал, лгал, у своих я крал.
Я мухлевал и лгал, да, лгал и у своих я крал,
Ну а теперь на славный путь
Спасения я встал.

И я спасён, спасён!
О царстве, что пребудет, вам, люди, я спою.
Я спасён, спасён!
Пока вы не оглохните, сто раз вам повторю:
Я в армии спасённых в огромные литавры бью.

И я спасён, спасён!
О царстве, что пребудет, вам, люди, я спою.
Ведь я спасён, спасён!
Пока вы не оглохните, сто раз вам повторю.
Я спасён, спасён, спасён!
Ведь я спасён, спасён, спасён!
1) сленговое выражение dance the hoochy-coo, дословно переводится как «танцевал хучи-ку». Хучи-ку — это название женского танца, хореография которого пронизана эротикой. Танец был популярным в начале двадцатого века. Мужчина, наблюдающий или участвующий в этом танце, в иносказательном смысле, имеет большой сексуальный успех у дам.

Песня написана Джерри Либером и Майком Столлером для теле-шоу 1968 года. Это очень энергичный госпел, спетый от лица этакого бывшего негодяя, который в итоге обрёл веру и спасение через покаяние.

Автор перевода - Марианна Мальцева

Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - Call me back again


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!