Перевод песни Elvis Presley - Stay away, Joe

Stay away, Joe

Ho jump down, spin around, let’s have a party
Look who’s back, Stay Away Joe
Chock taw, chick a Shaw, gonna drink me hearty
Welcome back, Stay Away Joe

Stay Away Joe they call me
Stay Away Joe, oh yeah
But if you need me call me
Hoop and a holler and I’ll be there
Ho

Who keeps turnin’ up like a bad penny
Take one guess, Stay Away Joe
Always findin’ trouble a-plenty
Oh my yes, I reckon you know

Stay Away Joe they call me
Stay Away Joe, oh yeah
But if you need me call me
Hoop and a holler and I’ll be there
Ho

When two lips are right for the pickin’
Who crops up, Stay Away Joe
I love them and leave them screamin’ ‘n kickin’
Giddy up look at him look at him go

Stay Away Joe they call me
Stay Away Joe, oh yeah
But if you need me call me
Hoop and a holler and I’ll be there
Hey

Бедовый Джо

Эй, сюда бегом, кутёж устроим!
Глянь, кто здесь — Бедовый Джо.
С Чокто, Шоу от души приезд обмоем!
Пришёл домой Бедовый Джо.

Бедовый Джо меня звать,
Бедовый Джо, о да.
Но если нужен, зовите,
Раз и два, и я с вами всегда!
Хоу!

Кто гуляет, как фальшивый пенни,
Угадай! Бедовый Джо.
Всегда найдет на голову проблемы,
Вы, конечно, знаете его.

Бедовый Джо меня звать,
Бедовый Джо, о да.
Но если нужен, зовите,
Раз и два, и я с вами всегда!
Хоу!

Если губы есть для поцелуев,
Кто придёт? Бедовый Джо.
Брошу их — они скандалят и бушуют.
Да вы гляньте, гляньте на него.

Бедовый Джо меня звать,
Бедовый Джо, о да.
Но если нужен, зовите,
Раз и два, и я с вами всегда!
Хэй!
“Stay Away, Joe” написана Сидом Уэйном и Беном Вайсманом к одноимённому фильму 1968 года.
Фильм снят по сатирическому фарсу Дэна Кашмана, по которому сначала был создан сценарий несостоявшегося мюзикла “Whoop-Up”. Некоторые сюжетные линии мюзикла вошли в фильм, включая дедушку Джо, который никак не хотел жить в доме, предпочитая вигвам.

Автор перевода - Марианна Мальцева

Смотрите также: Перевод песни Tom Walker - Now You're Gone

Комментарии