Перевод песни Elvis Presley - Woman without love

Woman without love

Her eyes tell the story so well

She tries hard to hide

So little expected

Too often neglected,

A woman stripped of her pride

Always so careful not to cry

Until I fall asleep

Then there in the silence

She lies with a tear on her cheek

A thought comes to mind

Did I read it sometime ?

Or hear it, I can’t quite recall

That a man without love’s only half of a man

But a woman is nothing at all

She knows I don’t love her

Although heaven knows how I tried

Her reason for living

Is to go right on giving

The one thing that she’s been denied

Without any warning

In the wee hours of the morning she cries

And the hurt deep inside, she tries so to hide

Is beginning to show in her eyes

A thought comes to mind

Did I read it sometime ?

Or hear it, I can’t quite recall

That a man without love’s only half of a man

But a woman is nothing at all

Женщина без любви

Её глаза ясно показывают всё,

Что она так усиленно пытается скрыть.

Я её почти не жду,

Слишком часто пренебрегаю,

Она – женщина, лишённая гордости.

Всегда очень старается не заплакать,

Пока я не засну.

Потом в тишине

Она лежит со слезами на щеках.

Мысль пришла ко мне,

Читал ли я это когда-то?

Или слышал? не могу припомнить,

Что мужчина без любви – лишь половина мужчины,

Но женщина без любви – совсем ничего.

Она знает, что я не люблю её,

Хотя, Господь видит, как же я пытался!

Её повод жить –

Отдавать, не получая ничего взамен.

Это она отрицала.

Без всякого предупреждения

В предрассветные часы она плачет,

И рана в глубине души, которую она пытается скрыть

Начинает проявляться в её глазах.

Мысль пришла ко мне,

Читал ли я это когда-то?

Или слышал? не могу припомнить,

Что мужчина без любви – лишь половина мужчины,

Но женщина без любви – совсем ничего.

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии