Перевод текста песни Eminem - Rhyme Or Reason

Представленный перевод песни Eminem - Rhyme Or Reason на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Rhyme Or Reason

(What's your name?) Marshall
(Who's your daddy?) I don't have one

My mother reproduced like a komodo dragon
And had me on the back of a motorcycle
Then crashed in the side of loco-motive with rap, I'm loco
It's like handing a psycho a loaded handgun
Michelangelo with a paint gun in a tantrum
About to explode all over the canvas
Back with the Yoda of rap in a spasm

(Your music usually has them)
(But waned for the game your enthusiasm it hasn't
Follow you must, Rick Rubin my little Padawan)

A Jedi in training, colossal brain and, thoughts of entertaining
But docile and impossible to explain and, I'm also vain and
Probably find a way to complain about a Picasso painting
(puke) Skywalker, but sound like Chewbacca when I talk
Full of such blind rage I need a seeing eye dog
Can't even find the page, I was writing this rhyme on, (oh..)
Its on a rampage, couldn't see what I wrote I write small
(It says) Ever since I drove a 79 Lincoln with white walls
Had a fire in my heart, and a dire desire to aspire, to DIE HARD
So as long as I'm on the clock punching this time card
Hip hop ain't dying on my watch

But sometimes, when I’m sleeping, she comes to me in my dreams
Is she taken? Is she mine? Don’t got, I don’t care, don’t have two shits to give
Let me take you by the hand, to promise land, and threaten everyone
Cause there’s no rhyme or no reason for nothing
Nah, (Whats your name?) Marshall
(Who’s your daddy?) I don’t know him, but I wonder
(Is he rich like me?) Haha
(Has he taken, any time, to show to show you what you need to live?)

[Verse 2]
No, If he had, he wouldn’t have ended up in these rhymes on my pad
I wouldn’t be so mad, my attitude wouldn’t be so bad, yeah, dad
Uh, The epitome and the prime example of what happens
When the power of the rhyme falls into the wrong hands, and
Makes you want to get up and start dancing
Even if it is Charles Manson who just happens, To be rapping
Blue lights flashing, laughing all the way to the bank
Lamping in my K-Mart mansion, I’m in the style department
With a pile in my car, ripping the isle apart
With great power comes absolutely no responsiblity, for content
Completely, despondent, and conde-scen-ding
The king of nonsense and contro-versy in on, a
Beat killing spree, your honor, I must, plea
Guil-ty, cause I sparked a, Revolution
Rebel without a cause, who caused the evolution of rap
To take it to the next level, boost it
But several rebuked it, and whoever produced it…
(Hip hop is the devil's music) Is that me? It belongs to me?
Cuz I just happen to be, a white honky devil with two horns
That don't honk but every time I speak you, hear a beep?
But lyrically I never hear a peep, not even a whisper
Rappers better stay clear of me, bitch
Cause its the…

[Hook]
It's the time of the season, when hate runs high
And this time, give it to you easy, when I take back what's mine
With pleasured hands, and torture everyone, that is my plan
My job here isn't done, cause there's no rhyme or no reason for nothing

(What's your name?) Shady
(Who's your daddy?) I don’t give a fuck, but I wonder
(Is he rich like me?) Doubt it, ha
(Has he taken, any time, to show you what you need to live?)

[Verse 3]
So yeah dad let's walk
Let's have us a father and son talk
But I bet we probably wouldn't get one block
Without me knocking your block off
This is all your fault
Maybe that's why I'm always so bananas
I appeal to all those walks of like
Whoever had strife
Maybe that's what dad and son talks are like
Cause I related to the struggles of [young] America
When their fucking parents were unaware of their troubles
Now they're ripping out their fucking hair again
It's a stare ruckle, I chuckle
Cause everybody bloodies their bare knuckles
Yeah, uh oh, better beware knuckleheads
The sound of my hustle says don't knock
The doors broken, it won't lock
It might just fly open, get cold cocked
You critics come pay me a visit
Misery loves company, please stay a minute
Kryptonite to a hypocrite
Zip your lip if you dish it but can't take it
Too busy getting stoned in your glass house
To kick rocks, then you wonder why I lash out
Mister Mathers as advertised on the flyers
So spread the word cause I'm promoting my passion til I'm passed out
A completely brain dead Rainman
Doing a bankhead in a restraint chair
So bitch, if you shoot me a look it better be a blank stare
Or get shanked in the pancreas, I'm angrier than
All 8 of the reindeer put together with Chief Keef
Cause I hate every fucking thing, yeah
Even this rhyme bitch, and quit tryna look
For a fucking reason for it that ain't there
But I still am a CRIMINAL
Ten year old degenerate grabbing on my genitals
The last Mathers LP that went diamond
This time I'm predicting this one will go emerald
When will the madness end, how can it when
There's no method the pad and pen
The only message that I have to sing is:
Dad, I'm back at it again
Bitch

Рифма или причина

Бридж:
(Как тебя зовут?) Маршалл
(Кто твой папа?) У меня его не было

1-й куплет:
Моя мать репродуктировала, словно дракон Комодо
И родила меня на задней части мотоцикла
Потом разбилась в стороне локомотива с рэпом, я и есть локомотив
Это как будто держишь психо-заряженный пистолет
Микеланджело вместе с пистолетом с красками в истерике
Собирается взорваться по всему полотну
Вернулся вместе с Йодой рэпа в судороге
(У твоей музыки обычно есть эти судороги
Но в игре не уменьшает это энтузиазма твоего
За Риком Рубином, следовать должен ты, мой маленький Падаван) (1)
Джедай в обучении, колоссальные мозги и интересные мысли
Но покорный, что невозможно объяснить, и также тщетен
Вероятно, нашёл способ выразить недовольство живописью Пикассо
Тошнотворный Скайуокер (2), но когда я говорю, это звучит, как Чубакка (3)
Полный слепого гнева, я нуждаюсь в ясновидящей собаке
Не могу найти страницу, где написал эту рифму
Оу, это волнение, не могу видеть, что пишу, потому что написал слишком мелко
С тех пор, как ездил на Линкольне 79-го года с белыми стенами
Имел огонь в своём сердце, и страшное желание к стремлению стать Крепким Орешком
Потому до тех пор, пока я на часах ударяю по этой карте времени
Хип-хоп не умирает на моих часах

Припев:
Но иногда, пока я сплю, она приходит ко мне во сне
Можно её забрать? Она моя? Не получил. Не беспокоюсь. И плевать вдвойне на то, что не отдаю.
Дай мне отвести тебя за руку к земле обетованной
И пригрозить всем, потому что там нет никакой рифмы, или причины для чего-то

Бридж:
(Как твоё имя?) Маршалл
(Кто твой папа?) Я не знаю его, но мне интересно
(Он также богат, как и я?) Ха-ха
(Есть ли у него время, чтобы показать тебе, для чего нужно жить?)

2-й куплет:
Нет! Если бы оно у него было, то он бы не закончил в этих рифмах в моём блокноте
Я бы не был так зол, и моё отношение бы не было таким плохим, да, папа
Я – воплощение и главный пример того, что случается
Когда сила рифмы попадает в неправильные руки
И заставляет тебя подняться и начать танцевать, даже если ты Чарльз Мэнсон (4)
Кто просто произошёл для того, чтобы читать рэп, светиться синим светом
Смеяться всю дорогу до банка, сиять в своём особняке K-Mart (5)
Я в отделе стилей вместе с грудами в своей машине, прорываю проход
С великой силой, приходящей без всякой ответственности за содержание
Полностью подавленный и питающий снисхождение, король чепухи
И противоречие заключается в бите, убивающем шалость, Ваша часть, я должен, попросить, о виновности
Потому что я разжёг революцию, мятежник, у которого нет причины
Который заставил рэп эволюционировать до следующего этапа, возвысил его
Но несколько упрекнули за это, и какая разница, кто это спродюсировал
(Хип-хоп – это дьявольская музыка) Это я? Это мне принадлежит?
Потому что мне просто сталось быть белым дъяволёнком с двумя рожками
Это не гудит, но каждый раз, когда я говорю с тобой, то ты слышишь гудок?
Но на самом деле я никогда не слышал писков, даже шёпота
Рэпперам лучше избегать меня, потому что это…

Припев:
Это – время сезона, когда ненависть растёт
И в это время можно легко отдать тебе то, что потом придётся вернуть мне обратно
С польщением в руках, и всеобщей истерикой, таков мой план
Моя работа здесь ещё не закончена, потому что там нет никакой рифмы, или причины для чего-то

Бридж:
(Как твоё имя?) Shady
(Кто твой папа?) Насрать, но мне интересно
(Он также богат, как и я?) Сомневаюсь в этом, ха
(Есть ли у него время, чтобы показать тебе, для чего нужно жить?)

3-й куплет:
Тогда давай прогуляемся, папа
Давай поговорим, как отец с сыном
Но держу пари, что у нас не найдётся даже темы
Без того, что я тебя вырублю, это всё твоя вина
Может потому я всегда так крут, я имею в виду все тому подобные прогулки
Неважно, кто выиграл спор, может так и выглядят подобные разговоры отца с сыном
Потому что я имею связь со страданиями молодой Америки
Когда их грёбаные родители не сознаются в своих проблемах
Сейчас они снова срывают грёбаные волосы, это истерично
Я хихикаю, потому что всё кровоточит в их оголённых кастетах, да, uh-oh
Лучше опасаться голов с кастетами, звук моей охоты стучать не будет
Дверь сломана, и не откроется, она может просто вылететь, поднятая холодом
Вы критики пришли навестить меня, мученик любит компании, останьтесь на минутку
Криптонит (6) лицемеру, закрой свои губы, если ты выгибаешься, но не можешь справиться
Слишком заняты разжёвыванием косточек в ваших стеклянных домиках, чтобы бить по скалам
Потом вы удивляетесь, почему я набрасываюсь, Мистер Mathers, как реклама на флаерах
Потому распыляете слово, из-за того, что я продивгаю свою страсть, до тех пор, пока не спасовал
Я полноценно тупой Человек дождя, делающий bankhead (7) в сдерживающем кресле
Потому сука, если стреляешь в меня взглядом, то пусть он лучше будет пустым
Или получи удар в поджелудочную железу, я злее всех восьмерых северных оленей
Объединись с Чифом Кифом (8), потому что я ненавижу вообще всё, да
Даже эту рифму, сука
И уйди, пытаясь найти причину этому, потому что её там нет
Но я всё ещё – КРИМИНАЛ!
Десятилетний дегенерат хватается за мои ГЕНИТАЛИИ! (9)
Последний Mathers LP стал «бриллиантовым»
На сей раз я предсказываю, что этот будет ИЗУМРУДНЫМ!
Когда закончиться безумие
Но как оно может закончиться, если нет никакого метода, против блокнота и ручки
Единственное послание, которое я пою – это «Папа, я снова к этому вернулся, сука»

Примечания:

1 — Эминем имитирует голос Йоды в этом отрывке песни. Йода – сильнейший джедай в своей эпохе, и один из центральных персонажей всемирно известной фантастической киносаги «Звёздные войны».
2 — Тоже джедай, и один из главных героев киносаги «Звёздные войны».
3 — Ещё один персонаж из саги «Звёздные войны». Механик космического корабля, путешествующий вместе с другими героями фильма по Вселенной.
4 — Маньяк и серийный убийца, в данный момент отбывающий пожизненное заключение в одной из тюрем США.
5 — Сеть розничных магазинов США. Известно, что сначала дом, в котором ныне проживает Эминем, должен был приобрести владелец этой сети.
6 — Несуществующее кристаллообразное вещество, придуманное авторами различных популярных американских комиксов. Например, в истории про «Супермена», Криптонит оказывал дурное воздействие на главного героя.
7 — Простой танец, некогда придуманный в западной части штата Атланты. В этой строке Эминем подразумевает то, что он будет победоносно исполнять этот танец перед критиками, будучи привязанным к специальному креслу, сдерживающему психически нездоровых людей и особо буйных преступников.
8 — Chief Keef – восемнадцатилетний американский рэппер из Чикаго, известный больше не за свои песни, а за скандальную репутацию.
9 — Здесь Эминем ссылается к своей же песне «Criminal» с альбома «The Marshall Mathers LP», а слово «Гениталии» просто использует, как рифму с неким скандальным умыслом, что присуще его образу Slim Shady.

Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.