Перевод текста песни Emma6 - Echo

Представленный перевод песни Emma6 - Echo на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Echo

Alle Länder weit folg' ich deiner Spur,
Durch den Regen, durch den Wirbelsturm
Irgendwo im Sand hab ich sie verloren,
Hab gesucht und mir dabei geschworen
Ich hör' nicht auf –
Ich hör' nicht auf meinen Verstand

Hallo, Hallo, Hallo!
Bist du da irgendwo?
Ich ruf' deinen Namen,
Doch alles, was ich hör',
Ist mein Echo

Ich hab jeden Berg, jedes Meer der Welt,
Den Planeten auf den Kopf gestellt
Ich dreh' unbeirrt alle Steine um
Frag' die Wolken, doch sie bleiben stumm,
Sie bleiben stumm

Hallo, Hallo, Hallo!
Bist du da irgendwo?
Ich ruf' deinen Namen,
Doch alles, was ich hör',
Ist mein Echo

Hallo, Hallo, Hallo!
Du bist im Nirgendwo
Alles, was zurückkommt aus der Nacht,
Ist mein Echo

Egal, wohin ich geh',
Kein Mensch hat dich gesehen,
Doch ich hör' nicht auf –
Ich hör' nicht auf meinen Verstand

Hallo, Hallo, Hallo!...

Эхо

Всюду я иду по твоему следу,
Сквозь дождь, сквозь ураган.
Где-то в песках я потерял его,
Искал и при этом поклялся себе:
Я не перестану искать –
Я не слышу голос своего разума.

Ау, ау, ау!
Ты где-то здесь?
Я зову тебя,
Но слышу
Лишь своё эхо в ответ.

Горы, моря,
Планету я перевернул вверх дном.
Я осматриваю каждый камень,
Спрашиваю облака, но они молчат,
Они молчат.

Ау, ау, ау!
Ты где-то там?
Я зову тебя,
Но слышу
Лишь своё эхо в ответ.

Ау, ау, ау!
Ты неизвестно где.
Всё, что возвращается из ночи –
Моё эхо.

Куда бы я ни шёл,
Никто не видел тебя,
Но я не перестану искать –
Я не слышу голос своего разума.

Ау, ау, ау!...

Автор перевода - Сергей Есенин
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Emma6 - Autumn


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru