Перевод песни Erasure - Am I right?

Am I right?

Wandering through the back roads

And the rain comes rushing down

To resolve your love

For this man in his twenties

Am I right?

Am I wrong?

Or am I just dreaming?

Climbing up the backstairs

There’s a chill wind in the air

I wrap up from the cold

Pull the blinds in the window

Who was there?

Was it you?

Or am I just dreaming?

Look at all the lonely people

Walking miles around the town

I can see the old cathedral

But I have to play it down

Boats along the river

Setting up their sails

And life carries on as normal

Although you’re not around

Waiting at the bus stop

Laughing off the rain

Shaking their umbrellas

Till it starts again

Flowers in the water

Floating off downstream

Paper in the gutter

Blowing in the breeze

Am I right?

Am I wrong?

Or am I just dreaming?

Look at all the lonely people

Walking miles around the town

I can see the old cathedral

But I have to play it down

Boats along the river

Setting up their sails

And life carries on as normal

Although you’re not around

Waiting at the bus stop

Laughing off the rain

Shaking their umbrellas

Till it starts again

Flowers in the water

Floating off downstream

Paper in the gutter

Blowing in the breeze

Wandering through the back roads

And the rain comes rushing down

To resolve your love

For this man in his twenties

Am I right?

Am I wrong?

Or am I just dreaming?

Блуждаешь по бездорожью,

А дождь переходит в ливень,

Растворяя твою любовь

К этому парню двадцати лет.

Я прав?

Или ошибаюсь?

Или это всего лишь сон?

Поднимаясь по черной лестнице,

Пронизываемой холодным ветром,

Я зябко кутаюсь от озноба,

Задергиваю шторы на окне.

Кто был здесь?

Не ты ли?

Или это всего лишь сон?

Я смотрю на всех одиноких людей,

Кружащих по городу многие мили подряд,

Я могу увидеть старый собор,

Но мое равнодушие непоколебимо…

По реке плывут лодки,

Расправляя свои паруса,

И жизнь течет как обычно,

Несмотря на твое отсутствие.

Ожидающие автобус на остановке,

Прячутся от дождя,

Отряхивая зонтики от капель,

Пока не выйдут снова под дождь.

Цветы на воде

Плывут вниз по течению,

Обрывки бумаги

Сдувает ветром.

Я прав?

Или ошибаюсь?

Или это всего лишь сон?

По реке плывут лодки,

Расправляя свои паруса,

И жизнь течет как обычно,

Несмотря на твое отсутствие.

Цветы на воде

Плывут вниз по течению,

Обрывки бумаги

Сдувает ветром.

Идешь по бездорожью,

А дождь переходит в ливень,

Растворяя твою любовь

К этому парню двадцати лет.

Я прав?

Или ошибаюсь?

Или это всего лишь сон?

Комментарии