Перевод текста песни Erasure - Still it's not over

Представленный перевод песни Erasure - Still it's not over на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Still it's not over

We crossed our hearts and never hoped to lie
For the ghosts along The Castro were just walking by
We went back to scratch and had to start again
Like a ring of roses everyone was falling down

We made a miracle
We had to come up with a cunning plan
A time for quiet contemplation
Dying on the steps of City Hall

They turned on love and turned their backs
And left us to a sheer attack
And I'm not really pleased with that
And still it's not over
The universe is big enough
And there's room for the two of us
And ignorance it isn't bliss
And words they can't hurt me

They held us all in very low esteem
We had to fight for our right,
Had to steal the scene
It felt so right to see the rebels run
Because we know that something good was being done

But you never gave a damn
We had to come up with a cunning plan
We were fighting for survival
We had to look the Devil in the eye

They turned on love and turned their backs
And left us to a sheer attack
And I'm not really pleased with that
And still it's not over
The universe is big enough
And there's room for the two of us
And ignorance it isn't bliss
And words they can't hurt me

They turned on love and turned their backs
And left us to a sheer attack
And I'm not really pleased with that
And still it's not over

(And still it's not over)

We made a miracle
Dying on the steps of City Hall

They turned on love and turned their backs
And left us to a sheer attack
And I'm not really pleased with that
And still it's not over
The universe is big enough
And there's room for the two of us
And ignorance it isn't bliss
And words they can't hurt me

Это все еще не закончилось

Мы поклялись друг другу, никогда не врать
Для призраков в Кастро [1] мы просто проходили мимо
Мы вернулись к царапинам и должны были начинать все опять
Все упали как кольцо из роз

Мы создали чудо
Нам пришлось придумать хитрый план
Немного времени для созерцания
Умираем на ступеньках Сити Холл[2]

Они включили любовь и отвернулись
И оставили нас для атаки
И я не очень этим доволен
И это все еще не закончилось
Вселенная достаточно большая
Здесь есть место для нас двоих
И невежество — это не блаженство
И слова не могут ранить меня

Они не уважали никого из нас
Нам пришлось бороться за свои права,
Пришлось оказаться в центре внимания
Видеть бегущих бунтарей — это замечательное чувство
Потому что мы знаем, что-то хорошее было сделано

Но тебе плевать
Нам пришлось придумать хитрый план
Мы сражались, чтобы выжить
Мы смотрели Дьяволу в глаза

Они включили любовь и отвернулись
И оставили нас для атаки
И я не очень этим доволен
И это все еще не закончилось
Вселенная достаточно большая
Здесь есть место для нас двоих
И невежество — это не блаженство
И слова не могут ранить меня

Они включили любовь и отвернулись
И оставили нас для атаки
И я не очень этим доволен
И это все еще не закончилось

(И это все еще не закончилось)

Мы создали чудо,
Умирая на ступеньках Сити Холл

Они включили любовь и отвернулись
И оставили нас для атаки
И я не очень этим доволен
И это все еще не закончилось
Вселенная достаточно большая
Здесь есть место для нас двоих
И невежество — это не блаженство
И слова не могут ранить меня
1) Квартал в районе Юрика-Вэлли в городе Сан-Франциско, штат Калифорния. Известен в качестве места компактного проживания представителей ЛГБТ+ сообщества.
2) Здание мэрии Нью-Йорка.

Автор перевода - sherlock

Смотрите также: Перевод песни Lara Fabian - Growing wings


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru