Перевод текста песни Eric Church - Monsters

Представленный перевод песни Eric Church - Monsters на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Monsters

I killed my first monster when I was seven years old
He melted like butter in my bathroom's sixty-watt bulb
Kept a three-cell MagLite from Daddy's workshop drawer
Under my pillow and I'd pull it like a sword

Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I've learned that the monsters ain't the ones beneath the bed

The wolf hunts a hungry man and the devil a lonely heart
A minefield of bad decisions lay hidin' in the dark
Greed stalks, sickness steals,
and pride lays a wicked trap
You can't avoid 'em all, no, you gotta trust me on that

Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I've learned that the monsters ain't the ones beneath the bed

Daddy, check my closet, leave on the bathroom light
I smile and say "All clear" when I tuck him in for the night
But Daddy, I'm still scared, can I sleep with you instead?
I kneel down beside my little man
and I bow my head

Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I've learned that the monsters ain't the ones beneath the bed
I've learned that the monsters ain't underneath the bed

Монстры

Я убил своего первого монстра, когда мне было семь лет.
Он растаял при свете лампочки на 60 ватт, висящей в ванной.
Я держал карманный фонарик из мастерской отца
Под подушкой и доставал его как меч.

Теперь, когда меня мучает беспокойство, не дает мне уснуть,
Я падаю на колени, это моя новая альтернатива включению света.
Я сохраняю свою веру нетронутой, произношу молитвы,
Потому что я понял, что монстры живут не под кроватью.

Волк преследует голодного человека, а дьявол — одинокое сердце.
Минное поле неверных решений скрывается в темноте.
Жадность подкрадывается, слабость постепенно овладевает,
а гордость расставляет злую ловушку.
Тебе не избежать их всех, нет, поверь мне.

Теперь, когда меня мучает беспокойство, не дает мне уснуть,
Я падаю на колени, это моя новая альтернатива включению света.
Я сохраняю свою веру нетронутой, произношу молитвы,
Потому что я понял, что монстры живут не под кроватью.

— Папа, проверь мой шкаф, оставь свет в ванной включённым.
Я улыбаюсь и говорю: «Всё чисто», когда укутываю его в одеяло.
— Но папа, мне всё ещё страшно, можно я посплю с тобой?
Я встаю на колени рядом со своим маленьким человечком
и киваю головой.

Теперь, когда меня мучает беспокойство, не дает мне уснуть,
Я падаю на колени, это моя новая альтернатива включению света.
Я сохраняю свою веру нетронутой, произношу молитвы,
Потому что я понял, что монстры живут не под кроватью.
Я понял, что монстры живут не под кроватью.


Автор перевода - NancyNancy

Смотрите также: Перевод песни I Am the Storm - Home


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.