Перевод текста песни Escape The Fate - Just a Memory

Представленный перевод песни Escape The Fate - Just a Memory на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Just a Memory

How did I let you slip through the cracks?
How did I let you stab me in the back?
You were my brother, you were my friend
I pray: "No salvation for you in the end"

(Unpredictable!) Trusting you was a fucking mistake
(Unforgivable!) You will sweat in the pit that you make
Nothing can save you now

Now you're just a memory
In my past is where you'll stay
Had my trust, threw it away
You'd better keep your distance from me

There's no forgiveness for what you've done
I'm coming for you and I'm out for blood
You are a liar, you are a thief
Spare me the "pleasure" of your company

(Unpredictable!) Trusting you was a fucking mistake
(Unforgivable!) You will sweat in the pit that you make
Nothing can you save you now

Now you're just a memory
In my past is where you'll stay
Had my trust, threw it away
You'd better keep your distance from me
Now you're just a memory
In my past is where you'll stay
Now I'm better off this way
You'd better keep your distance from me

Someone like you is gonna die alone
You're gonna die alone, you're gonna die alone
Someone like you is gonna die alone
You're gonna die alone, you're gonna die alone
(You're gonna die, you're gonna die, you're gonna die alone)

Now you're just a memory
In my past is where you'll stay
Had my trust, threw it away
You'd better keep your distance from me
Now you're just a memory
In my past is where you'll stay
Now I'm better off this way
You'd better keep your distance from me

Просто воспоминание

Как я позволил тебе пролезть в трещину?
Как я позволил тебе вонзить нож мне в спину?
Ты был моим братом, ты был моим другом,
А теперь я молю: "Пусть не будет уготовано тебе спасение души после смерти!"

(Непостижимо!) Доверять тебе было гребаной ошибкой...
(Непростительно!) Ты загнешься в яме, которую рыл мне,
Отныне ничто тебя не спасет.

Теперь ты – просто воспоминание,
Ты останешься лишь в моем прошлом.
Завоевал мое доверие, воспользовался им –
Тебе лучше держаться от меня подальше.

Нет прощения тому, что ты сделал –
Я иду за тобой, и я жажду крови.
Ты – лжец, ты – вор,
Избавь меня от сомнительного удовольствия пребывать в твоей компании.

(Непостижимо!) Доверять тебе было гребаной ошибкой...
(Непростительно!) Ты загнешься в яме, которую рыл мне,
Отныне ничто тебя не спасет.

Теперь ты – просто воспоминание,
Ты останешься лишь в моем прошлом.
Завоевал мое доверие, воспользовался им –
Тебе лучше держаться от меня подальше.
Теперь ты – просто воспоминание,
Ты останешься лишь в моем прошлом.
А для меня настало время идти другим путем –
И тебе лучше держаться от меня подальше.

Таким как ты суждено умереть в одиночестве,
И ты умрешь в одиночестве, ты умрешь в одиночестве!
Таким как ты суждено умереть в одиночестве,
И ты умрешь в одиночестве, ты умрешь в одиночестве!
(Ты умрешь, ты умрешь, ты умрешь в одиночестве!)

Теперь ты – просто воспоминание,
Ты останешься лишь в моем прошлом.
Завоевал мое доверие, воспользовался им –
Тебе лучше держаться от меня подальше.
Теперь ты – просто воспоминание,
Ты останешься лишь в моем прошлом.
А для меня настало время идти другим путем –
И тебе лучше держаться от меня подальше. *

* "Just a Memory" - открывающий трек нового альбома 2015 года "Hate Me" американской пост-хардкор группы Escape the Fate, образованной в городе Лас-Вегас, штат Невада, в 2004 году. Концепцию этой песни и альбома в целом так описал Крейг Мэббит, вокалист группы: "В плане текстов, многие из этих треков базируется на ненависти, которую мы чувствовали на протяжении многих лет. А теперь, просто переосмыслив ее, мы используем эту ненависть для нашей собственной выгоды. Это – начало новой эры для нас, мы крепко стоим на ногах, показываем средний палец миру, утверждаясь в себя как индивидуально, так и коллективно" (из интервью группы для blabbermouth.net).

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Смотрите также: Перевод песни Ella Fitzgerald - Treat Me Rough


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.