Перевод песни Eurielle - Lament for Thorin
Lament for Thorin
Thorin! King Under The Mountain
Alas no more shall rule this domain
We brethren must go on without him
And ensure his death was not in vain
In sleep eternal he will rest
With the Arkenstone upon his breast
Which evermore shall emit its light
To banish the darkness of unending night
And on his tomb is Orcrist laid
An Elven blade forged in Elder Days
To warn of foes and roving orcs
And ward off all evil from Erebor
How shall we remember our fallen friend
Who conquered Dragon Sickness in the end?
A warrior, leader, a proud flawed king?
A worthy descendent of mighty Durin!
|
Плач о Торине
Торин! Король под Горой.
Увы, он больше не правит на этой земле.
Мы, братия, должны продолжать идти без него,
И проследить за тем, чтобы его смерть не была напрасной.
Он будет отдыхать в вечном сне
С Аркенстоном на груди,
Который вовеки будет излучать свой свет,
Чтобы изгонять тьму нескончаемой ночи.
И на его могиле возлежит Оркрист –
Лезвие эльфов, выкованное в стародавние дни,
Для того, чтобы предупреждать о врагах и скитающихся орках,
И отгонять прочь всё зло от Эребора.
Каким мы будем помнить нашего падшего друга,
Того, кто смог победить Драконий Недуг?
Воином, лидером, гордым королём с изъянами?
Достойным потомком могущественного Дурина!
Автор перевода - Eliza Laguz
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни David Bustamante - A contracorriente
