Перевод песни Extreme - Teacher's pet

Teacher's pet

My formal education
Never bothered
With my ABC’s
Teacher student relation
Taught me all about
The birds and bees

School boy fantasy
Lose control
Of all my faculties

You know that one thing
That got through to me
Was her body chemistry

Subject to body language
Ain’t so bad to read
Between the lines
I scored above average
Oral examination
Is where I shine

School boy fantasy
Lose control
Of all my faculties
Student body graduated
At the highest degree

You know that one thing
That got through to me
Was her body chemistry
Purely scientifically
Studied her anatomy

Teacher’s pet, Teacher’s pet
God only knows what you
Do to me

Любимец учительницы

Система школьного образования
Никогда не волновалась о том,
Насколько хорошо я знаю алфавит.
Отношения между учительницей и студентом
Научили меня всему касательно
Темы птичек и пчёлок.

Из-за фантазии школьника
Теряется успеваемость
По всем предметам.

Знаете, был лишь один предмет,
Который меня заботил —
Химия её тела.

Руководствуясь языком тела, —
Не так уж плохо уметь читать
Между строк.
Я получил оценку выше средней
По устному экзамену,
На котором я блистал.

Из-за фантазии школьника
Теряется успеваемость
По всем предметам.
Тело студента получило диплом
С наивысшей оценкой.

Знаете, был лишь один предмет,
Который меня заботил —
Химия её тела.
Чисто из научного интереса, —
Я изучил её анатомию.

Любимец учительницы.
Одному лишь Богу известно — что ты
Творишь со мной.

Автор перевода - BluesRocker

Смотрите также: Перевод песни Extreme - He-man woman hater

Комментарии