Superhelden
Seine Poster hingen leider nie
An meiner Wand
Und sein Kostüm hing nie
In meinem Kleiderschrank,
Doch Monster unterm Bett
Vertrieb er wie durch Geisterhand
Und sie sagen,
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Seine Geschichte stand nie in einem Comicbuch
Er stand nie vor einer Kamera in Hollywood
Er ist kein Superstar und auch kein Muskelberg,
Doch er machte mein Leben
Zu 'nem Wunschkonzert
Als meine Welt gefickt war und ich am Boden lag,
Half er mir wieder auf die Beine,
Er ist groß und stark
Superman war nie da,
Batman kam auch nie
All eure Superkräfte waren nur geschauspielert
Ich schau' zurück,
Zurück nach all der langen Zeit
Und seh' ein'n kleinen Jungen
Voller Glück und Dankbarkeit,
Denn heute weiß ich, er ist nicht von dieser Welt
Ich schwör' auf alles, Papa ist ein Superheld
Wahre Superhelden brauchen keine Superkräfte
Wahre Superhelden müssen keine Maske tragen
Clark Kent, Batman und Peter Parker
Keiner von ihn'n war je so stark wie mein Vater
Tausend Worte, so viel Erinnerung
Wahre Superhelden
Bleiben nicht für immer jung
Tausend Momente und trotzdem viel zu wenig,
Denn echte Superhelden leben nicht auf ewig
Wir begegnen unsren Superhelden jeden Tag
Alles, was ich bin,
Ich meine meine Lebensart
Hab' ich gelernt von ihm, denn er ist so wie ich
Ein wahrer König,
Für den es keine Krone gibt
Kein Applaus, doch ich schwör',
Auch wenn der Vorhang fällt,
Sind seine Superkräfte von einer andren Welt
Wahre Superhelden steh'n nicht auf dem Fußballplatz,
Sondern kümmern sich darum,
Dass du 'ne Zukunft hast
Ich wollt' nur danke sagen
Für all die weisen Worte
Ich wünschte,
Superhelden wär'n alle von deiner Sorte
Ich schaue zu dir auf, man, ich will sein wie du
Zum Glück fließt in unsren Adern das gleiche Blut,
Denn eines Tages, hoff' ich,
Werden meine Kinder sagen:
"Ich bin müde, Papa,
Kannst du mich ins Zimmer tragen?"
Und dann fällt's mir ein,
Ich mein' zur selben Zeit,
Von dir hab' ich gelernt, ein wahrer Superheld zu sein
Wahre Superhelden brauchen keine Superkräfte
Wahre Superhelden müssen keine Maske tragen
Clark Kent, Batman und Peter Parker
Keiner von ihn'n war je so stark wie mein Vater
Tausend Worte, so viel Erinnerung
Wahre Superhelden
Bleiben nicht für immer jung
Tausend Momente und trotzdem viel zu wenig,
Denn echte Superhelden leben nicht auf ewig
|
Супергерои
Его постеры, увы, никогда не висели
На моей стене,
И его костюм никогда не висел
В моём шкафу,
Но монстров под кроватью
Он прогонял как по волшебству.
И они говорят,
Что яблоко от яблони недалеко падает.
Его истории никогда не было в комиксе,
Он никогда не стоял перед камерой в Голливуде.
Он не суперзвезда и даже не гора мышц,
Но он превращал мою жизнь
В желанный концерт.
Когда мой мир был в жопе и я был в отчаянии,
Он снова помог мне встать на ноги,
Он большой и сильный.
Супермена никогда не было рядом,
Бэтмен никогда не появлялся.
Все ваши суперсилы были лишь актёрской игрой.
Я оглядываюсь назад,
Назад спустя много времени
И вижу маленького мальчика,
Преисполненного счастья и благодарности,
Ведь сегодня я знаю, что он не из этого мира,
Я клянусь всем, что папа – супергерой.
Настоящим супергероям не нужны суперсилы,
Настоящим супергероям не нужно носить маску.
Кларк Кент, Бэтмен и Питер Паркер –
Никто из них не был так силён, как мой отец.
Тысячи слов, столько воспоминаний –
Настоящие супергерои
Не остаются вечно молодыми.
Тысячи моментов, и всё же слишком мало,
Ведь реальные супергерои не живут вечно.
Мы встречаем наших супергероев каждый день.
Всему, что я из себя представляю,
Я имею в виду свой образ жизни,
Научился у него, ведь он похож на меня.
Настоящий король,
Для которого не существует корон.
Не слышно аплодисментов, но я клянусь,
Даже если опустится занавес,
Его суперсилы словно из другого мира.
Настоящие супергерои не на футбольном поле,
А заботятся о том,
Чтобы у тебя было будущее.
Я хотел лишь сказать спасибо
За все те мудрые слова.
Я бы хотел,
Чтобы все супергерои были такими, как ты.
Я смотрю на тебя – эй, я хочу быть как ты.
К счастью, в наших венах течёт одна и та же кровь,
Ведь однажды, надеюсь,
И мои дети скажут:
"Я устал, папа,
Можешь отнести меня в комнату?"
И тогда мне придёт на ум,
Полагаю в то же время,
Научившись у тебя, быть настоящим супергероем.
Настоящим супергероям не нужны суперсилы,
Настоящим супергероям не нужно носить маску.
Кларк Кент, Бэтмен и Питер Паркер –
Никто из них не был так силён, как мой отец.
Тысячи слов, столько воспоминаний –
Настоящие супергерои
Не остаются вечно молодыми.
Тысячи моментов, и всё же слишком мало,
Ведь реальные супергерои не живут вечно.
1 – Кларк Кент (Супермен), Питер Паркер (Человек-паук).
Автор перевода - Сергей Есенин
|
